1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,041
[ילדים צוחקים]
4
00:00:12,125 --> 00:00:15,083
[ג'ס ווטסון] גדלתי על
חוף השמש באוסטרליה,
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
שפירושו אני ומשפחתי
מעולם לא היו רחוקים מהאוקיינוס.
6
00:00:18,375 --> 00:00:20,750
אם לא היינו בזה, היינו בזה.
7
00:00:21,333 --> 00:00:23,666
חיינו למעשה
על הסירה שלנו, Home Abroad.
8
00:00:24,458 --> 00:00:28,291
זה היה צמוד,
אמא, אבא וארבעתנו הילדים,
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,750
אבל היינו מאושרים
כי היינו ביחד.
10
00:00:32,750 --> 00:00:36,833
בלילה, אמא הייתה מספרת לנו
סיפורים על כוכב בשמים,
11
00:00:36,916 --> 00:00:39,208
ואז הגלים היו מנענעים אותנו לישון.
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,458
לעולם לא אשכח
בפעם הראשונה שהפלגתי לבד,
13
00:00:44,958 --> 00:00:48,250
העומס של ההתרגשות
כאשר המפרש שלי תפס את הרוח,
14
00:00:48,333 --> 00:00:50,500
הקסם והפיתוי של הים.
15
00:00:51,000 --> 00:00:54,333
הייתי הקפטן
וכל העולם היה מולי,
16
00:00:54,416 --> 00:00:56,458
רק מחכה להתגלות.
17
00:00:57,041 --> 00:00:59,458
יכולתי לשמוע את האוקיינוס קורא בשמי.
18
00:00:59,541 --> 00:01:00,500
[לווייתן שר]
19
00:01:00,583 --> 00:01:03,041
כשהייתי בן 12, הייתי אובססיבי.
20
00:01:03,125 --> 00:01:06,041
במשך ארבע שנים,
למדתי את האוקיינוס, הגלים,
21
00:01:06,125 --> 00:01:08,708
ולמדתי כל מה שיכולתי
על סירות מפרש.
22
00:01:08,791 --> 00:01:11,875
עבדתי בשלוש משרות חלקיות
וחסך כסף,
23
00:01:11,958 --> 00:01:16,833
כי חלמתי את זה יום אחד
הייתי מפליג מסביב לעולם.
24
00:01:16,916 --> 00:01:19,083
["הליכה על חלום"
מאת מחזות אימפריית השמש]
25
00:01:26,000 --> 00:01:27,833
♪ הולך על חלום ♪
26
00:01:29,708 --> 00:01:31,416
♪ איך אני יכול להסביר? ♪
27
00:01:32,458 --> 00:01:33,541
[נפח עולה]
28
00:01:33,625 --> 00:01:35,000
♪ מדבר לעצמי ♪
29
00:01:37,333 --> 00:01:39,041
♪ האם אראה שוב? ♪
30
00:01:41,125 --> 00:01:44,791
♪ אנחנו תמיד פועלים
בשביל הריגוש של זה, הריגוש של זה ♪
31
00:01:44,875 --> 00:01:48,583
♪ תמיד דוחף במעלה הגבעה
מחפש את הריגוש שבזה ♪
32
00:01:48,666 --> 00:01:52,416
♪ עוד ועוד ועוד
אנחנו קוראים החוצה, שוב ♪
33
00:01:52,500 --> 00:01:56,208
♪ אף פעם לא מסתכל למטה
אני פשוט מתפעל ממה שלפניי ♪
34
00:01:57,333 --> 00:01:59,833
♪ האם זה אמיתי עכשיו? ♪
35
00:02:01,250 --> 00:02:04,250
♪ שני אנשים הופכים לאחד ♪
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
♪ אני מרגיש את זה ♪
37
00:02:07,750 --> 00:02:08,666
-[צפצופים]
-[מוזיקה נעצרת]
38
00:02:11,416 --> 00:02:12,375
[מכחכח גרון]
39
00:02:42,833 --> 00:02:44,833
[מוזיקה מבשרת רעות]
40
00:02:46,958 --> 00:02:48,333
-[מתרסק]
-[גניחות]
41
00:02:48,833 --> 00:02:50,541
[נהמות]
42
00:02:50,625 --> 00:02:52,416
[חורק]
43
00:02:52,500 --> 00:02:54,291
-[מתרסק]
-[נאנח]
44
00:02:55,791 --> 00:02:57,833
[סורג מתכתי קשה]
45
00:02:57,916 --> 00:02:59,750
-[גניחות]
-[מצפצף ומצליף]
46
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
[גניחות]
47
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
-[המגרר ממשיך]
-[גניחות]
48
00:03:11,541 --> 00:03:12,416
[נהמות]
49
00:03:12,916 --> 00:03:13,875
[צועק]
50
00:03:15,708 --> 00:03:16,833
-[קורא]
-[לחיצות]
51
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
[סורג מתכתי ממשיך]
52
00:03:20,833 --> 00:03:22,625
[מרעום]
53
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
[נושם בכבדות]
54
00:03:24,791 --> 00:03:26,666
[הרעש והצורם נרגעים]
55
00:03:27,416 --> 00:03:28,291
[נאנח]
56
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
[נושפת]
57
00:03:42,708 --> 00:03:44,708
[מקשקש]
58
00:03:55,333 --> 00:03:56,541
[מלחמות ציפורים]
59
00:03:56,625 --> 00:03:59,208
-[גבר נוהם]
-[כלים לוחצים ומקשקשים]
60
00:04:01,083 --> 00:04:02,333
[טלפון מצלצל]
61
00:04:05,875 --> 00:04:07,583
ג'ס, איך מתקדמת ריצת התרגול?
62
00:04:07,666 --> 00:04:09,041
ספינת משא פגעה בי.
63
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
הגיע משום מקום.
64
00:04:10,875 --> 00:04:11,916
אתה לוקח מים?
65
00:04:12,000 --> 00:04:15,625
לא. לא, לא נראה כך,
אבל התבאסתי.
66
00:04:16,416 --> 00:04:18,083
[גבר] מדוע האזעקה לא צלצלה?
67
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
[נאנח] אוקיי, תן לי את הקואורדינטות שלך.
68
00:04:22,916 --> 00:04:26,500
אה, אנחנו ב-26 מעלות, 25... [אנחות]
69
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
ג'ס, תנשום.
70
00:04:34,083 --> 00:04:35,000
התמקד.
71
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
[נושף בכבדות]
72
00:04:37,541 --> 00:04:38,708
[נאחז בתסכול]
73
00:04:46,416 --> 00:04:47,500
[נאנח]
74
00:04:49,750 --> 00:04:50,625
[דופק]
75
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
[הדפיקה נמשכת]
76
00:04:57,375 --> 00:04:58,958
הו, אלוהים, מה קרה?
77
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
היא בסדר.
78
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
התנגש בספינת משא.
79
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
היא נפגעה מספינת משא?
80
00:05:04,916 --> 00:05:06,125
לְהִתְקַרֵר. [מצחקק]
81
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
לא מגניב, טום.
82
00:05:08,000 --> 00:05:09,208
האם היא תהיה בסדר?
83
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
אני בטוח שהיא תהיה בסדר. תחזור למיטה.
-כאילו.
84
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
[ג'ולי] ג'ס, נפגעת?
85
00:05:17,708 --> 00:05:19,333
[ג'ס] לא, אמא, אני בסדר.
86
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
באמת, אני מבטיח.
87
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
[נאנח]
88
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
חשבתי שהסכמנו, בלי התנגשויות.
89
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
לא יכולתי להתאפק.
90
00:05:30,375 --> 00:05:32,458
אני יכול לדבר עם ג'ס?
אני רוצה לדבר עם ג'ס!
91
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
-אה, אני יכול לדבר איתה?
-לא דיברתי איתה.
92
00:05:34,625 --> 00:05:37,708
-ג'ס, זו הייתה ספינת פיראטים?
-היא טועה בקואורדינטות שלה.
93
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
בסדר, קדימה. זהו.
94
00:05:38,916 --> 00:05:40,333
אני מתקשר למשמר החופים.
-אל תעשה.
95
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
עיתונאים יעמדו על הרציפים.
96
00:05:42,125 --> 00:05:45,583
הם מחכים שהיא תיכשל.
היא לא יכולה לחזור בצליעה.
97
00:05:45,666 --> 00:05:48,375
האם אנחנו יודעים אם הסירה כשירה לים?
-היא חושבת שכן.
98
00:05:48,458 --> 00:05:52,791
-אה, ובכן, כל עוד הילד בן ה-16--
-ג'ס צריכה לדעת שהיא יכולה לעשות את זה לבד.
99
00:05:53,875 --> 00:05:55,583
היא רק 20 מייל מהחוף.
100
00:05:56,541 --> 00:05:57,958
עכשיו תארו לעצמכם אם היא תעשה את זה,
101
00:05:58,041 --> 00:06:00,458
והיא 2,000 מייל
מהנמל הקרוב.
102
00:06:01,166 --> 00:06:04,208
אנחנו נהיה במרינה לפגוש אותך.
זה כנראה לא כל כך נורא באור יום.
103
00:06:04,291 --> 00:06:05,458
תודה, אמ.
104
00:06:06,458 --> 00:06:07,875
-[מצחקק בשקט]
-[צפצופים טלפון]
105
00:06:08,625 --> 00:06:09,666
[נאנח]
106
00:06:11,458 --> 00:06:13,875
[מוזיקה עליזה עדינה מתנגנת]
107
00:06:16,666 --> 00:06:18,666
[ילדים מפטפטים ומשחקים]
108
00:06:19,250 --> 00:06:20,208
[אמילי] ג'ס!
109
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
אוקיי, אז כשאני אומר טאק,
110
00:06:25,250 --> 00:06:27,958
אנחנו הולכים להחליף את המפרש
לצד השני.
111
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
אתה מוכן לנצח?
112
00:06:29,583 --> 00:06:32,125
בסדר, חבר'ה, בואו נתחיל!
113
00:06:39,333 --> 00:06:40,541
היי! ג'ס, מה לא בסדר?
114
00:06:40,625 --> 00:06:42,291
-אני לא מוכן.
-לֹא?
115
00:06:42,375 --> 00:06:44,666
-הו, מתוקה.
-[גבר] לא רוצה ללכת, ילדון?
116
00:06:45,250 --> 00:06:47,250
[ג'ולי] אני חושב
אנחנו עדיין מוצאים את רגלי הים שלנו.
117
00:06:47,333 --> 00:06:49,583
-מספיק הוגן.
-טוב, שמעתי שאתה הפייבוריט לזכייה.
118
00:06:50,583 --> 00:06:52,041
כֵּן. אוּלַי.
119
00:06:52,125 --> 00:06:53,208
[רוג'ר מצחקק]
120
00:06:53,291 --> 00:06:54,416
[אמילי] קדימה, ג'ס!
121
00:06:54,500 --> 00:06:57,125
[ג'ולי] אתה לא תדע
מה יש שם אלא אם תנסה.
122
00:06:57,208 --> 00:06:58,916
[גבר] לא, לא, לא רחוק מדי.
123
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
חכי, אמילי, חכי!
124
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
[אמילי] מהר, ג'ס!
125
00:07:03,500 --> 00:07:04,458
[צוחק]
126
00:07:06,375 --> 00:07:07,291
[מצחקק]
127
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
וואו! [צוחק]
128
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
בוא הנה.
129
00:07:09,916 --> 00:07:10,958
[נאחז] הנה לך.
130
00:07:11,041 --> 00:07:11,875
[צוחק]
131
00:07:13,875 --> 00:07:14,916
[שואף בחדות]
132
00:07:19,333 --> 00:07:23,416
[כתב] משפט הים היחיד של ג'סיקה ווטסון
נקטעה, מה שמוכיח את מבקריה...
133
00:07:23,500 --> 00:07:25,333
[כולם מדברים בצורה לא ברורה]
134
00:07:25,916 --> 00:07:28,833
[אישה] את'רטון! היי, את'רטון!
135
00:07:29,416 --> 00:07:31,083
איך זה שמותר לו למטה?
136
00:07:32,916 --> 00:07:34,041
[מצחקק בשקט]
137
00:07:35,208 --> 00:07:37,166
-את'רטון.
-בן.
138
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
לא יודע מה אתה הרבה
חושב שאתה עושה כאן.
139
00:07:40,541 --> 00:07:42,833
ובכן, אני מניח שאנחנו כאן כי...
140
00:07:42,916 --> 00:07:47,666
הסירה הזו היא דבר זעיר להחריד
לשלוח ילד לים.
141
00:07:47,750 --> 00:07:49,958
-זה גם די דקיק.
-עזוב את זה.
142
00:07:50,583 --> 00:07:51,583
נשרים.
143
00:07:52,208 --> 00:07:53,291
אז אל תאכיל אותם.
144
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
למה אנחנו לא מאכילים נשרים?
145
00:07:56,500 --> 00:07:58,791
זה לא כל יום
מישהו צעיר כמו אחותך
146
00:07:58,875 --> 00:08:00,500
מנסה לעשות את מה שהיא עושה.
147
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
זה עניין גדול.
לאנשים יש שאלות, זה הכל.
148
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
-ממ.
-[בן] בנוסף, זה הופך אותה למטרה.
149
00:08:04,875 --> 00:08:07,916
אם היא מצליחה, היא גיבורה.
אם היא תיכשל, ובכן, הטרגדיה מוכרת.
150
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
היא בת עשר.
151
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
[סירה מתקרבת]
152
00:08:16,416 --> 00:08:19,666
הם מחפשים חולשה.
אל תיתן להם להתייחס אליך אחרת.
153
00:08:20,958 --> 00:08:22,500
אתה קפטן, הבנתי?
154
00:08:22,583 --> 00:08:24,875
[כתבים כולם מדברים וצועקים]
155
00:08:24,958 --> 00:08:26,291
[מצלמות לוחצות]
156
00:08:26,375 --> 00:08:27,833
[אנשים מפטפטים בהתרגשות]
157
00:08:32,666 --> 00:08:36,541
בסדר, אני בן בראיינט,
היועצת של ג'סיקה.
158
00:08:37,166 --> 00:08:38,000
ג'ס.
159
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
אני-- אני ג'סיקה ווטסון.
160
00:08:42,875 --> 00:08:46,500
ואני... אני מתכנן
על היותו האדם הצעיר ביותר
161
00:08:46,583 --> 00:08:49,083
להפליג מסביב לעולם
ללא הפסקה וללא סיוע.
162
00:08:49,166 --> 00:08:50,625
ג'סיקה, מה קרה אתמול בלילה?
163
00:08:50,708 --> 00:08:52,833
-היתה התנגשות.
-היית אשמה?
164
00:08:52,916 --> 00:08:54,791
ספינת משא סטתה ממסלולה.
165
00:08:54,875 --> 00:08:58,833
ג'סיקה, זה היה לילה אחד
של ריצת המבחן היחידה שלך.
166
00:08:58,916 --> 00:09:02,458
איך אתה הולך לעשות את זה מסביב לעולם
אם אתה לא יכול לעשות את זה בין שתי יציאות?
167
00:09:02,541 --> 00:09:04,708
אה, ואנחנו לא כאן בשבילך.
תודה, בן.
168
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
אני מאמין שאני יכול.
169
00:09:07,416 --> 00:09:09,125
[אתרטון] אתה מבין
בשביל מה אתה
170
00:09:10,500 --> 00:09:14,541
אה, אנחנו מדברים על אוקיינוס פתוח,
גלים בגודל של בנייני דירות,
171
00:09:14,625 --> 00:09:15,750
רוחות של 70 קשר.
172
00:09:15,833 --> 00:09:18,583
זאת אומרת, זהו
הר האוורסט של השיט.
173
00:09:18,666 --> 00:09:21,458
ובכן, כן, המסלול מאתגר,
174
00:09:21,541 --> 00:09:23,750
אבל, אה, הפלגתי חצי מחיי, אז אני--
175
00:09:23,833 --> 00:09:25,041
אז כמה שנים?
176
00:09:25,125 --> 00:09:26,041
[כתבים מצחקקים]
177
00:09:26,125 --> 00:09:29,333
עשיתי את 10,000 המיילים הימיים.
אני מוסמך.
178
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
והכנו.
179
00:09:31,208 --> 00:09:34,083
איך היא יכלה להתכונן
לספינת משא שמתעלמת מהרדאר שלה?
180
00:09:34,166 --> 00:09:37,625
אז למה הקרבה שלך לא הזעיקה
להתריע לפני ההתרסקות?
181
00:09:40,916 --> 00:09:43,375
-שכחתי להדליק אותם.
-[הכתבים מדברים כולם]
182
00:09:44,833 --> 00:09:47,666
מר וגברת ווטסון,
בטוח יש לך הסתייגות לשמוע את זה?
183
00:09:48,875 --> 00:09:52,208
היא עשתה טעות.
זה אחד שאני בטוח שהיא לא תעשה שוב.
184
00:09:52,291 --> 00:09:54,166
אז אתה לא חושב שגיל 16 זה צעיר מדי?
185
00:09:54,250 --> 00:09:56,458
מי אנחנו שנמנע ממנה את חלומותיה?
186
00:09:56,958 --> 00:09:59,750
היא עבדה קשה ומוכחת
היא יכולה לעשות זאת בכל שלב.
187
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
אז מתי יום היציאה החדש?
188
00:10:02,958 --> 00:10:05,666
אה, טוב, אני מניח שפשוט יש לנו
לעזוב עד אמצע אוקטובר.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,916
אז שבועיים. הממ, אופטימי, לא?
190
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
ובכן, זה החלון האחרון לפני כן
האוקיינוס הדרומי מלא בהרי קרח.
191
00:10:13,041 --> 00:10:16,416
ג'סיקה! ובכן, מה לגבי שיחות
על ידי הרשויות לבטל כליל?
192
00:10:16,500 --> 00:10:19,041
בן, האם אתה האדם הנכון
להביא את הילדה הזאת הביתה?
193
00:10:19,125 --> 00:10:20,541
יש קצת ניסיון.
194
00:10:20,625 --> 00:10:23,625
אבל כקפטן בגביע המילניום,
איבדת אחד מחברי הצוות שלך.
195
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
מאט טרנר.
196
00:10:25,041 --> 00:10:26,500
היי! זה מספיק.
197
00:10:26,583 --> 00:10:28,708
-טוב, תן לי לסיים--
-לא. סיימנו כאן.
198
00:10:28,791 --> 00:10:30,458
[כתבים מדברים וצועקים]
199
00:10:32,708 --> 00:10:33,875
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
200
00:10:33,958 --> 00:10:36,666
[בן] ארבע שנים של עבודה קשה
מסתכם בזה.
201
00:10:36,750 --> 00:10:39,250
[ג'ס] בן, הסתכלתי על הרדאר
ולא ראיתי את הספינה.
202
00:10:39,333 --> 00:10:41,791
וזו הייתה רק תנומה קצרה.
אז לא חשבתי ש--
203
00:10:41,875 --> 00:10:44,833
[בן] לא, לא חשבת.
זה היה חוסר אחריות, ג'ס.
204
00:10:44,916 --> 00:10:47,458
אתה יודע שהמשכת לקבל
גם הקואורדינטות שלך שגויות?
205
00:10:48,458 --> 00:10:49,291
[נאנח]
206
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
זה המצב הנפשי שלך
זה חשוב בחוץ.
207
00:10:51,666 --> 00:10:55,416
אם דיסלקציה משתלטת, אתה אבוד
באמצע האוקיינוס, חבר.
208
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנו.
209
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
אתה חושב שנוכל לתקן את זה?
210
00:11:03,166 --> 00:11:04,958
קצת ארוחת בוקר של כלב, אבל...
211
00:11:05,916 --> 00:11:08,375
-כן, עדיין נשארו בה חיים.
-[צוחק]
212
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
זאת אומרת, אלה לא
עם זאת, תיקונים קטנים.
213
00:11:11,500 --> 00:11:14,708
אין לנו כסף, אין לנו כוח אדם,
אין מיקום אפילו לתקן את זה.
214
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
כן, אבל האם נותני החסות שלי לא יעזרו?
215
00:11:17,291 --> 00:11:19,916
לא בטוח שהם ירצו לשלם
עבור תורן חדש פעמיים.
216
00:11:20,750 --> 00:11:22,458
אנחנו יכולים להיות יצירתיים עם הרבה מזה.
217
00:11:22,541 --> 00:11:25,166
אתה יודע, השתמש שוב במתקן הזה,
תיקון היכן שאפשר.
218
00:11:25,250 --> 00:11:27,791
אין סיכוי.
אנחנו עושים את זה נכון, עד לבורג הקטן ביותר.
219
00:11:27,875 --> 00:11:29,333
אבל מה אם אנחנו לא יכולים להשיג את הכסף?
220
00:11:29,416 --> 00:11:31,291
-אז תחכה עוד שנה.
-אַבָּא!
221
00:11:31,375 --> 00:11:33,333
הבטיחות שלך היא
הדבר היחיד שחשוב.
222
00:11:33,416 --> 00:11:36,291
ואין לי בעיה לבטל את זה
אם הדברים לא נעשים כמו שצריך.
223
00:11:36,791 --> 00:11:41,291
אתה יודע... אולי כדאי לנו בלי קשר.
זו הייתה קריאת ההשכמה.
224
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
-לֹא. זו הייתה תאונה--
-היי, אף אחד לא מקבל החלטות עכשיו.
225
00:11:44,583 --> 00:11:47,666
בוא נחכה ונראה מה הספונסרים
צריך להגיד קודם. נכון, ג'ס?
226
00:11:48,250 --> 00:11:49,541
כֵּן. כן, נכון.
227
00:11:50,125 --> 00:11:51,416
-[פוצים]
-[כולם צועקים]
228
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
הו!
229
00:11:53,083 --> 00:11:53,916
[נאנח]
230
00:11:54,000 --> 00:11:54,916
[בן] אוף.
231
00:11:56,083 --> 00:11:57,041
[נאנח]
232
00:11:57,125 --> 00:12:01,041
[כתב בטלוויזיה] NRL בשנה שעברה
הזוכים בגמר הגדול, הנשרים הגברים,
233
00:12:01,125 --> 00:12:03,875
נראה מוכן להוצאה
ראש הממשלה שוב השנה
234
00:12:03,958 --> 00:12:08,541
אחרי שניצח את סערת מלבורן
34-6 במהלך סוף השבוע.
235
00:12:08,625 --> 00:12:11,750
זה יהיה של Manly
גמר גדול שלישי ברציפות.
236
00:12:11,833 --> 00:12:13,458
[ג'ולי] אל תשכחי כדור רשת אחרי בית הספר.
237
00:12:13,541 --> 00:12:15,875
-עיניים עלי. ו…
-כן. ו, לך!
238
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
[רוג'ר] הו, טוב מאוד!
239
00:12:17,541 --> 00:12:19,916
אל תחשוב שמשהו חדש
הולך להופיע שם, טום.
240
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
-[טום נאנק]
-[רוג'ר] טוב מאוד.
241
00:12:22,375 --> 00:12:24,833
-אתה תעשה לעצמך סחרחורת.
-אני יודע!
242
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
-הבנתי אותך!
-אוי! תַפסִיק עִם זֶה!
243
00:12:27,791 --> 00:12:30,291
-האם ישלמו לי עבור ראיונות?
-לא מספיק לתיקונים.
244
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
-[כתב] ההרפתקה של ג'סיקה ווטסון...
-ג'ס, תראה!
245
00:12:32,583 --> 00:12:36,833
... התחילה כשהמשפחה שלה ארזה את החבילה
חייהם וטיילו ברחבי אוסטרליה.
246
00:12:36,916 --> 00:12:40,250
כשהיא קראה
ספרו של הימאי היחיד ג'סי מרטין,
247
00:12:40,333 --> 00:12:43,625
היא קיבלה השראה
כדי להקיף את העולם.
248
00:12:44,333 --> 00:12:47,791
בזמן חינוך ביתי,
ג'סיקה בת ה-12 החלה להתאמן
249
00:12:47,875 --> 00:12:52,875
עם הימאי הידוע לשמצה בן בראיינט,
ועבדה בקפדנות כדי להגשים את החלום שלה.
250
00:12:52,958 --> 00:12:56,333
אבל יש לו את החלום הזה
הפך לסיוט?
251
00:12:56,416 --> 00:12:57,583
וואו! טוויסט בעלילה!
252
00:12:57,666 --> 00:12:59,041
קבוצות לרווחת ילדים מתקשרות
253
00:12:59,125 --> 00:13:01,458
הניסיון של תלמידת בית הספר
חסר אחריות ומסוכן.
254
00:13:01,541 --> 00:13:02,833
הם לא יכולים להתאפק.
255
00:13:02,916 --> 00:13:07,333
לילד אין את היכולת
כדי להבין את הסיכונים הכרוכים בכך.
256
00:13:07,416 --> 00:13:09,875
אפשר לחשוב שיהיה להם משהו
עדיף לדבר על זה.
257
00:13:09,958 --> 00:13:14,291
השאלה על השפתיים של כולם,
"האם ג'סיקה ווטסון צעירה מדי,
258
00:13:14,375 --> 00:13:16,750
והיכן ההורים שלה בכל זה?"
259
00:13:17,250 --> 00:13:20,500
אתם חייבים לתהות
אם זה החלום של ג'סיקה או שלהם.
260
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
זה גם ברשתות החברתיות.
הם קוראים לנו "פיראטים בוגנים".
261
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
[צוחק]
262
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
אוי, בחייך, זה נהדר.
263
00:13:27,750 --> 00:13:29,166
תן לי לכתוב תגובה!
264
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
-לא, האנה.
-[רוג'ר] לא, האנה, לא.
265
00:13:30,916 --> 00:13:33,666
ממשלת קווינסלנד
עובד על הצעת חוק
266
00:13:33,750 --> 00:13:37,416
כדי לעצור את ג'סיקה מלהפליג,
מצטט את רווחת הילד.
267
00:13:37,500 --> 00:13:39,708
הם לא יכולים לעשות את זה! האם הם יכולים?
268
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
[צלצול קו]
269
00:13:47,708 --> 00:13:50,125
[אישה בהקלטה] האדם
אתה מתקשר אינו זמין.
270
00:13:50,208 --> 00:13:51,375
אנא נסה שוב.
271
00:13:51,458 --> 00:13:52,375
[הטלפון נסגר]
272
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
[ג'ס נאנק]
273
00:13:57,000 --> 00:13:58,333
זה לא יכול להיות כל כך נורא.
274
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
אה, לא.
לא, פשוט הכל מתפרק.
275
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
הסככות תפוסות.
276
00:14:03,250 --> 00:14:07,250
לא יכול להרשות לעצמו עזרה או חלקים, ועכשיו,
אף אחד מהספונסרים שלי לא מגיב.
277
00:14:07,833 --> 00:14:09,500
אתה צריך לתת להם דקה.
278
00:14:09,583 --> 00:14:11,166
[ג'ס] אין לי זמן.
279
00:14:12,666 --> 00:14:15,083
[נאנח] אני בטוח שהם צופים בחדשות.
280
00:14:17,291 --> 00:14:20,000
-כולם אומרים שאני לא יכול לעשות את זה.
-למי אכפת?
281
00:14:20,833 --> 00:14:23,583
-אתה חושב שאתה יכול.
-רק אם אסדר את פינק בזמן.
282
00:14:30,166 --> 00:14:32,375
אני יודע דברים
לא הולך לפי התוכנית,
283
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
ו... אני יודע כמה זה מתסכל.
284
00:14:35,958 --> 00:14:39,875
אבל זה כאשר דברים משתבשים
שהדמות האמיתית שלך נחשפה.
285
00:14:41,125 --> 00:14:44,833
וכרגע, אני מסתכל על חזק,
אישה צעירה מחויבת ועקשנית
286
00:14:45,833 --> 00:14:47,375
מי יבין את זה.
287
00:14:50,208 --> 00:14:52,125
אז אני לא הדברים האלה
בשאר הזמן?
288
00:14:52,208 --> 00:14:54,250
לא, בשאר הזמן
אתה סיוט מוחלט.
289
00:14:54,333 --> 00:14:56,000
[צוחק] כן.
290
00:14:58,166 --> 00:15:01,541
אתה יכול להתגבר על כל דבר
אם תמשיך לעבוד על זה, ג'ס.
291
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
ראיתי אותך עושה את זה בעבר.
292
00:15:08,125 --> 00:15:10,291
[מוזיקה עליזה שובבה מתנגנת]
293
00:15:14,875 --> 00:15:16,166
זה בלתי אפשרי.
294
00:15:16,750 --> 00:15:19,458
[ג'ולי] בואי ננסה משהו
קצת יותר במעלה הסמטה שלך.
295
00:15:20,041 --> 00:15:22,666
הצבעים יעזרו לך להתמקד. נסה שוב.
296
00:15:22,750 --> 00:15:23,958
הממ.
297
00:15:24,541 --> 00:15:25,791
"ג'סי מרטין,
298
00:15:26,875 --> 00:15:29,250
האדם הצעיר ביותר
299
00:15:29,333 --> 00:15:32,375
ל-s-- להפליג סולו
300
00:15:32,958 --> 00:15:35,000
אר-- מסביב לעולם."
301
00:15:35,750 --> 00:15:36,958
מסביב לעולם כולו?
302
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
אתה יכול לעשות את זה?
303
00:15:40,708 --> 00:15:41,958
[ג'ס מצחקק]
304
00:15:48,791 --> 00:15:52,083
[ג'ס] עשיתי בדיקה מלאה
וקיבלתי עלויות.
305
00:15:52,166 --> 00:15:55,625
ואנחנו נצטרך תורן חדש,
חבלול חדש, תיקוני גוף.
306
00:15:57,250 --> 00:15:59,791
זה רק עיכוב קל, אני מניח.
307
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
כל עוד אני על האוקיינוס
לפני נובמבר.
308
00:16:02,708 --> 00:16:04,958
-שלום, כדור הארץ לבן!
-מַה?
309
00:16:05,541 --> 00:16:07,541
בחייך, בן, אני רציני.
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.
310
00:16:07,625 --> 00:16:09,958
-יש עדיין זמן לתקן את ורוד--
-אני יודע.
311
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
-[מנוע מופעל]
-אתה בא?
312
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
לאן?
313
00:16:17,791 --> 00:16:19,208
יש לך משהו להראות לך.
314
00:16:19,291 --> 00:16:21,291
[מוזיקת גיטרה אקוסטית עדינה מתנגנת]
315
00:16:28,125 --> 00:16:30,541
-בן, אני לא רוצה עוד סירה.
-כֵּן.
316
00:16:30,625 --> 00:16:32,875
פינק ואני צוות. אני מכיר את פינק.
317
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
אני יודע מתי היא כועסת.
318
00:16:34,166 --> 00:16:36,291
אני יודע מתי היא בצרות.
-כֵּן.
319
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
[עיבוד מוזיקלי הופך למלכותי]
320
00:16:45,208 --> 00:16:47,416
[כלים סוערים]
321
00:16:55,291 --> 00:16:56,875
עיגל מעט עזרה.
322
00:16:57,791 --> 00:16:59,250
ברגע שהתקשורת תקפה אותך,
323
00:16:59,333 --> 00:17:01,500
לא יכולתי לעצור אותם
מהתנדבות לעזרה.
324
00:17:02,083 --> 00:17:02,958
[ג'ס] למה?
325
00:17:03,708 --> 00:17:05,916
ובכן, התקשורת רדפה אחרי אחד משלנו.
326
00:17:06,500 --> 00:17:09,958
אולי אתה שייט סולו,
אבל אתה שייך לשבט עכשיו.
327
00:17:11,166 --> 00:17:13,791
זה מעלה אותך על המים
לפני שהם יעבירו את הצעת החוק המפוצצת הזו.
328
00:17:18,083 --> 00:17:20,541
הכל אמיתי, ג'ס. תסתכל מאחוריך.
-היא כאן!
329
00:17:21,041 --> 00:17:22,083
[רוג'ר] היי.
330
00:17:22,166 --> 00:17:23,583
-[ג'ס נוהם]
-[חנה צוחקת]
331
00:17:23,666 --> 00:17:25,875
["בהיר יותר מהשמש"
מאת מחזות של קולבי קאילה]
332
00:17:25,958 --> 00:17:28,208
הו, האנה, אל תגעי בכלום! לֹא!
333
00:17:30,583 --> 00:17:31,500
קדימה!
334
00:17:31,583 --> 00:17:33,833
♪ נשבע שהכית אותי כמו חזון ♪
335
00:17:34,333 --> 00:17:36,208
♪ אני, אני, לא ציפיתי ♪
336
00:17:37,125 --> 00:17:40,291
♪ אבל מי אני שאספר לגורל
לאן זה אמור להגיע? ♪
337
00:17:40,875 --> 00:17:42,708
בד? תודה, חבר.
338
00:17:42,791 --> 00:17:43,958
♪ אתה עלול לפספס את זה ♪
339
00:17:44,041 --> 00:17:46,458
♪ רואה, יש לנו זכות
פשוט לאהוב את זה או לעזוב את זה... ♪
340
00:17:46,541 --> 00:17:48,041
אוקיי, רק שנייה.
341
00:17:48,125 --> 00:17:50,666
♪ כי זה לא כל יום
יש לך הזדמנות לומר ♪
342
00:17:50,750 --> 00:17:54,375
♪ הו, ככה זה מתחיל... ♪
343
00:17:55,125 --> 00:17:57,083
נכון, זה אחד, שתיים, שלוש, ארבע.
344
00:17:58,500 --> 00:17:59,583
[חנה צווחת] טום!
345
00:17:59,666 --> 00:18:01,000
♪ בהיר יותר מהשמש ♪
346
00:18:01,083 --> 00:18:04,250
♪ הו, אנחנו יכולים להיות הכוכבים ♪
347
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
♪ נופל מהשמיים ♪
348
00:18:06,875 --> 00:18:09,041
♪ זוהרים איך שאנחנו רוצים ♪
349
00:18:09,541 --> 00:18:10,791
♪ בהיר יותר מהשמש ♪
350
00:18:15,208 --> 00:18:16,625
♪ מעולם לא ראיתי את זה ♪
351
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
♪ אבל מצאתי את האהבה הזו
אני הולך להאכיל אותו ♪
352
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
♪ כדאי להאמין שאני אתייחס לזה ♪
353
00:18:21,416 --> 00:18:24,250
♪ יותר טוב מכל מה שהיה לי אי פעם ♪
354
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
♪ כי אתה כל כך יפה ♪
355
00:18:38,166 --> 00:18:39,083
[אתרטון] היי, רוג'ר.
356
00:18:39,166 --> 00:18:40,916
-רוג, חבר, רק שאלה קצרה.
-[גניחות]
357
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[זעם מנוף]
358
00:18:49,208 --> 00:18:51,333
♪ נשבע שהכית אותי כמו חזון ♪
359
00:18:51,875 --> 00:18:54,000
♪ אני, אני, לא ציפיתי ♪
360
00:18:54,083 --> 00:18:55,041
היי, פינק.
361
00:18:55,125 --> 00:18:56,916
♪ אבל מי אני שאגיד לגורל... ♪
362
00:18:57,000 --> 00:18:58,166
ברוך שובך.
363
00:18:58,250 --> 00:19:01,333
♪ הו, ככה זה מתחיל... ♪
364
00:19:01,416 --> 00:19:03,291
-[צווחת בשמחה]
-[טום צוחק]
365
00:19:04,666 --> 00:19:05,791
[חנה צורחת]
366
00:19:05,875 --> 00:19:08,666
-לא!
-[רוג'ר] קל, קל! [צוחק]
367
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
הם לא יכולים לקחת הפסקה ליום אחד?
368
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
[אתרטון] ושיחות להפסיק
ג'סיקה רק גדלה.
369
00:19:14,208 --> 00:19:16,875
אפילו אביה
הביע ספק מוקדם יותר היום.
370
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
רוג! בנאדם, איך אתה מרגיש
על ההתנגשות של ג'ס?
371
00:19:19,916 --> 00:19:22,625
טוב, אה, אתה יודע,
כל נער שמתנגש ברכבו
372
00:19:22,708 --> 00:19:24,958
לא בדיוק ממלא אותך
בביטחון, נכון?
373
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
[רוג'ר נאנח]
374
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
מה קרה לא לדבר עם התקשורת?
375
00:19:28,041 --> 00:19:29,125
זו הייתה בדיחה.
376
00:19:29,208 --> 00:19:30,791
שעשית בטלוויזיה הלאומית.
377
00:19:30,875 --> 00:19:33,375
אה, הוא הוציא את זה מהקשרו, אתה יודע?
378
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
-אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה?
-[ברכות] מה?
379
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
אה... אני לא יודע.
380
00:19:40,833 --> 00:19:44,041
למען האמת, חשבתי שזה יהיה
משהו שהיית מתקבע עליו במשך חודש
381
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
ואז היית מתגבר על זה.
382
00:19:45,541 --> 00:19:46,916
רוג, תפסיק.
383
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
אני מצטער.
384
00:19:54,333 --> 00:19:55,833
היית רוצה שלא הייתי הולך?
385
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
היי.
386
00:19:59,916 --> 00:20:01,541
אתה מקשיב לי, בסדר?
387
00:20:02,166 --> 00:20:05,458
אני רוצה שתשיג
כל מה שאתה שואף אליו.
388
00:20:06,750 --> 00:20:08,458
אבל... [מצחקק ביובש]
389
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
את הילדה הקטנה שלי.
390
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
כֵּן?
391
00:20:16,041 --> 00:20:16,875
כֵּן.
392
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
ג'ס.
393
00:20:24,791 --> 00:20:27,000
היי. אל תתחיל.
394
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
[רוג'ר נאנח] לעזאזל.
395
00:20:30,041 --> 00:20:33,416
["Skies On Fire" מאת Paper Airplanes
משחק חלש במחשב נייד]
396
00:20:36,875 --> 00:20:39,916
אתה יודע שהוא לא מתכוון לזה.
הוא פשוט מפחד.
397
00:20:41,625 --> 00:20:42,666
לא.
398
00:20:43,666 --> 00:20:46,791
אולי העיתון צודק,
אולי אני צריך פשוט... להפסיק,
399
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
ולהתגנב החוצה למסיבות.
400
00:20:48,583 --> 00:20:50,708
גם אבא בהחלט לא אוהב את זה.
תאמין לי.
401
00:20:50,791 --> 00:20:52,125
[צוחק]
402
00:20:54,583 --> 00:20:57,125
אתה יודע, אנשים כן
תמיד יהיו דעות
403
00:20:57,208 --> 00:20:59,250
על מה כדאי ומה אסור לעשות.
404
00:21:00,250 --> 00:21:02,500
אבל אני רואה כמה אתה שמח כשאתה מפליג,
405
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
אז פשוט תעשה את זה בשבילך.
406
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
אתה מאוד חכם.
407
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
בְּסֵדֶר. זמן הפתעה.
408
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
-בְּסֵדֶר.
-ממ-הממ.
409
00:21:13,041 --> 00:21:13,916
[מוזיקה נעצרת]
410
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
הקמתי בלוג לטיול שלך.
411
00:21:17,250 --> 00:21:19,625
-[ג'ס לועג] מה?
-אל תדאג. אני אריץ את זה.
412
00:21:20,208 --> 00:21:21,250
[מצחקק]
413
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
אז כולם יכולים לשמוע את הקול שלך,
414
00:21:23,958 --> 00:21:25,708
כי אני חושב שכדאי להקשיב לו.
415
00:21:26,666 --> 00:21:27,500
לִפְעָמִים.
416
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
[מצחקק בשקט]
417
00:21:33,458 --> 00:21:34,375
תודה, אמ.
418
00:21:36,208 --> 00:21:37,083
טים טאם?
419
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
[משמיע קול ומקשקש בשפתיים]
420
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
אוקיי, אני מחומם.
421
00:21:41,375 --> 00:21:42,916
[השמעות עדינות מסקרנות]
422
00:21:43,000 --> 00:21:46,541
-אתם טובים? שלוש, שתיים, אחת.
-גִלגוּל.
423
00:21:47,208 --> 00:21:49,041
והיום סוף סוף הגיע.
424
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
תוך כמה שעות בלבד
ואחרי כמה כישלונות,
425
00:21:52,250 --> 00:21:56,166
ג'סיקה ווטסון מוגדרת
לצאת למסע הסולו שלה,
426
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
מתעלמת מהמבקרים שלה
ולעקוף את הצעת החוק הממשלתית.
427
00:22:01,458 --> 00:22:03,625
וואו! זה האחד. תדפיס את זה.
428
00:22:05,083 --> 00:22:07,291
[רוג'ר] הנה לך.
כן, תודה, יקירי.
429
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
לכשתתבודד.
430
00:22:14,583 --> 00:22:18,125
לא, אני לא יכול לסבול את קובי קואלה.
היא האהובה עליך.
431
00:22:18,208 --> 00:22:19,041
כֵּן.
432
00:22:19,708 --> 00:22:21,625
בגלל זה היא רק בהשאלה.
433
00:22:21,708 --> 00:22:22,541
בְּסֵדֶר?
434
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
בסדר, אז אני מבטיח
להביא אותה הביתה בשלום, כן?
435
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
[ג'ס נוהם בשקט]
436
00:22:34,500 --> 00:22:36,833
-בסדר, מהר ומהיר.
-כֵּן.
437
00:22:36,916 --> 00:22:37,750
[נהמות]
438
00:22:38,291 --> 00:22:39,125
מממ.
439
00:22:40,208 --> 00:22:41,958
עושה הרבה כדי לצאת משיעורי הבית.
440
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[שניהם צוחקים]
441
00:22:45,458 --> 00:22:47,625
ביי, טום. בְּסֵדֶר.
442
00:22:51,750 --> 00:22:53,125
[רוג'ר נאנח]
443
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
אז ארזתי את השוקולד שביקשת.
-[מצחקק]
444
00:22:57,208 --> 00:23:00,041
-אל תאכלי הכל במכה אחת, בסדר?
-תודה, אבא.
445
00:23:00,125 --> 00:23:02,541
אני רוצה שתתקשר ותיתן לי
הגעגועים והנאצים שלך פעמיים ביום.
446
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
מַדוּעַ?
447
00:23:03,791 --> 00:23:06,125
כי אם אתה מבין אותם לא נכון,
אני אדע שאתה לחוץ.
448
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
משתמש בדיסלקציה כדי לרגל אחריי?
449
00:23:07,958 --> 00:23:09,291
כן, זה נכון.
450
00:23:09,375 --> 00:23:11,041
-אין אבל, בסדר?
-[מצחקק]
451
00:23:14,250 --> 00:23:15,416
[רוג'ר שואף בחדות]
452
00:23:19,000 --> 00:23:20,083
אתה תהיה בסדר.
453
00:23:24,250 --> 00:23:25,083
[ג'ולי] היי.
454
00:23:28,375 --> 00:23:29,666
צפו בשקיעות,
455
00:23:30,375 --> 00:23:34,333
לחגוג את אבני הדרך,
ו... אל תשכחו לרקוד בגשם.
456
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
[מרחרח]
457
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
אתה חוזר הביתה בשלום, בסדר?
458
00:23:41,291 --> 00:23:42,333
[נשימה רועדת] בסדר.
459
00:23:49,083 --> 00:23:50,416
[ג'ס] אתה חושב שהיא מוכנה?
460
00:23:51,333 --> 00:23:52,750
רק דרך אחת לגלות.
461
00:23:55,083 --> 00:23:57,333
זה קסם מזל טוב מהניווט הראשון שלי.
462
00:23:58,416 --> 00:23:59,791
[בן נושם עמוק]
463
00:23:59,875 --> 00:24:02,083
תמיד החזיר אותי. זה שלך עכשיו.
464
00:24:02,166 --> 00:24:04,000
-בן, אני לא יכול.
-'כמובן שאתה יכול.
465
00:24:04,083 --> 00:24:05,375
[מוזיקה מרה מתוקה מתנגנת]
466
00:24:05,458 --> 00:24:07,333
-[בן] אה.
-[ג'ס מצחקק]
467
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
תמשיך. לך מפה.
468
00:24:20,416 --> 00:24:21,791
[מנוע מופעל]
469
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
[בני משפחה] ביי, ג'ס!
470
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
[חנה] בהצלחה!
471
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
ביי!
472
00:24:41,458 --> 00:24:42,541
היא תהיה בסדר.
473
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
מממ.
474
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
475
00:24:53,458 --> 00:24:55,333
[נושם עמוק]
476
00:25:03,250 --> 00:25:04,875
[נהמות]
477
00:25:14,291 --> 00:25:15,125
[נהמות]
478
00:25:32,333 --> 00:25:33,375
[ריסוס מים]
479
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
בסדר.
480
00:25:40,166 --> 00:25:41,625
[גבר] הנה היא, מתחילה עכשיו.
481
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
[צפצוף כרונומטרים]
482
00:25:43,583 --> 00:25:46,541
-ארבע נקודה אחת-שלוש?
-ארבע נקודה אחת-שלוש.
483
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
[נהמות]
484
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[נושף בכבדות]
485
00:26:04,458 --> 00:26:07,375
[מחזות ב"ג'רונימו" של שפרד]
486
00:26:08,416 --> 00:26:09,666
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה? ♪
487
00:26:10,166 --> 00:26:12,875
♪ עכשיו זה חוזר, אנחנו יכולים לגנוב את זה ♪
488
00:26:13,500 --> 00:26:15,291
♪ אם נגשר על הפער הזה ♪
489
00:26:15,375 --> 00:26:16,708
♪ אני יכול לראות אותך ♪
490
00:26:16,791 --> 00:26:19,500
♪ מבעד לווילונות של המפל ♪
491
00:26:21,875 --> 00:26:23,500
♪ כשאיבדתי את זה ♪
492
00:26:23,583 --> 00:26:25,333
♪ כן, החזקת את ידי ♪
493
00:26:25,416 --> 00:26:26,916
♪ אבל זרקתי את זה ♪
494
00:26:27,000 --> 00:26:28,583
♪ לא הבין ♪
495
00:26:28,666 --> 00:26:29,916
♪ חיכית... ♪
496
00:26:30,000 --> 00:26:32,333
הו, וואו! בסדר, פינק!
497
00:26:35,500 --> 00:26:37,708
♪ אז תגיד ג'רונימו! ♪
498
00:26:37,791 --> 00:26:39,208
♪ אמור ג'רונימו! ♪
499
00:26:39,291 --> 00:26:41,083
♪ אמור ג'רונימו! ♪
500
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
♪ אמור ג'רונימו! ♪
501
00:26:42,791 --> 00:26:44,625
♪ אמור ג'רונימו! ♪
502
00:26:44,708 --> 00:26:46,083
♪ אמור ג'רונימו! ♪
503
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
♪ אמור ג'רונימו! ♪
504
00:26:48,750 --> 00:26:55,583
♪ האם אתה יכול להרגיש ♪
505
00:26:55,666 --> 00:26:56,541
♪ אהובתי? ♪
506
00:26:56,625 --> 00:26:57,875
♪ פצצות משם ♪
507
00:26:57,958 --> 00:26:59,625
♪ פצצות משם ♪
508
00:26:59,708 --> 00:27:01,333
♪ פצצות משם ♪
509
00:27:02,291 --> 00:27:05,958
♪ האם אתה יכול להרגיש ♪
510
00:27:06,041 --> 00:27:09,875
♪ אהבתי, אהבתי, אהבתי
אהבה שלי, אהבתי? ♪
511
00:27:09,958 --> 00:27:11,750
♪ פצצות משם ♪
512
00:27:11,833 --> 00:27:13,125
♪ פצצות משם ♪
513
00:27:13,208 --> 00:27:14,791
[המוזיקה ממשיכה באוזניות]
514
00:27:14,875 --> 00:27:17,375
-[חנה] וואו, אתה מגעיל!
-[טום] הפה שלי מלא.
515
00:27:17,458 --> 00:27:19,333
[שניהם לועסים בקול רם]
516
00:27:19,416 --> 00:27:21,666
בסדר, אז תקשיב.
517
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
בן הסכים לעבוד כאן
בזמן שהוא עוקב אחרי ג'ס,
518
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
אז פשוט תן לו
קצת מקום, בסדר?
519
00:27:31,708 --> 00:27:34,333
[חנה] בחלומות שלך...
[ממשיך בצורה לא ברורה]
520
00:27:37,333 --> 00:27:38,500
מה זה כל הדברים האלה?
521
00:27:38,583 --> 00:27:40,125
אל תיגע בכלום.
522
00:27:40,208 --> 00:27:42,708
-אז אל תיגע ב-Weet-Bix שלי.
-עָדִין.
523
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
-[חבטות מפה]
-בסדר.
524
00:27:45,208 --> 00:27:46,791
[רוג'ר נאנח] בסדר.
525
00:27:54,125 --> 00:27:56,083
[חיוג טלפון]
526
00:27:56,916 --> 00:27:58,250
-[טבעות]
-[אמילי] זאת ג'סיקה?
527
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
-[ג'ולי] הבנתי! הבנתי.
-[טום] שלי, שלי, שלי!
528
00:28:00,583 --> 00:28:01,416
[רוג'ר] היי, חבר.
529
00:28:01,500 --> 00:28:06,958
27 מעלות, 33 דקות דרומה,
ו-170 מעלות, 30 דקות מזרחה.
530
00:28:07,541 --> 00:28:08,875
-[דפיקות על השולחן]
-במקום.
531
00:28:09,375 --> 00:28:11,375
[נאנח] מה שלום האספקה,
יש לך מספיק?
532
00:28:11,458 --> 00:28:13,166
[מצחקק] אבא, רק עכשיו הלכתי.
533
00:28:13,250 --> 00:28:15,625
-בסדר.
-אה... הו, לא, ג'ולס! הו, שלי--
534
00:28:16,708 --> 00:28:17,625
ג'ס!
535
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
[ג'ס] היי, אמא!
536
00:28:19,416 --> 00:28:21,958
[מצחקק] איך זה מרגיש שם בחוץ?
537
00:28:23,875 --> 00:28:25,250
[ג'ס] שווה לחכות.
538
00:28:25,333 --> 00:28:27,333
[מוזיקה עליזה עדינה מתנגנת]
539
00:28:33,125 --> 00:28:34,291
[נהמות]
540
00:28:41,208 --> 00:28:42,333
לזרוק את החבל.
541
00:28:42,875 --> 00:28:43,791
[בן] אוף.
542
00:28:44,666 --> 00:28:45,541
הבנתי.
543
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
פשוט תעשה את זה!
544
00:28:55,208 --> 00:28:56,375
[בן נוהם בשקט]
545
00:29:09,041 --> 00:29:10,333
האם זה מקובל?
546
00:29:10,833 --> 00:29:12,625
כֵּן. תודה, ילד.
547
00:29:13,916 --> 00:29:16,666
אף אחד לא חושב שאני גדול
או חזק מספיק כדי לעשות כל דבר.
548
00:29:18,000 --> 00:29:19,166
אבל אני כן!
549
00:29:19,250 --> 00:29:21,958
אני מתאמן כל הזמן,
בכל פעם שיש לי הזדמנות.
550
00:29:22,458 --> 00:29:24,625
אתה לא צריך להוכיח
משהו בשבילי, חבר.
551
00:29:25,125 --> 00:29:27,125
ובכן, זה מה שבנות צריכות לעשות.
552
00:29:28,791 --> 00:29:30,708
אתה בן בראיינט?
553
00:29:31,500 --> 00:29:33,458
-לֹא.
-כן, אתה.
554
00:29:33,541 --> 00:29:37,458
איבדת את קצה האצבע הזרת שלך
שייט באנטארקטיקה.
555
00:29:40,458 --> 00:29:41,500
לא איבדתי את זה.
556
00:29:43,250 --> 00:29:45,375
-שמתי את זה במגירה.
-לְהִתְקַרֵר.
557
00:29:46,583 --> 00:29:51,250
עשית 12 סידני להובארטס
והקיף סולו שלוש פעמים.
558
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
האם שייט סולו טוב?
559
00:29:53,583 --> 00:29:55,291
כן, זה נהדר.
560
00:29:55,375 --> 00:29:56,833
אף אחד לא מדבר איתך.
561
00:29:58,583 --> 00:30:01,000
אני מנסה לצבור ניסיון
כדי שאוכל לשוט בעולם,
562
00:30:01,083 --> 00:30:02,875
אבל אף אחד לא נותן לי הזדמנות.
563
00:30:03,833 --> 00:30:04,750
כָּך?
564
00:30:05,708 --> 00:30:07,125
עשה הזדמנות משלך.
565
00:30:12,000 --> 00:30:13,541
היי, אני ג'ס.
566
00:30:13,625 --> 00:30:15,041
ברוכים הבאים ליומן הסרטונים שלי!
567
00:30:15,125 --> 00:30:16,875
באופן מסורתי, מלחים מנהלים ספרי יומן,
568
00:30:16,958 --> 00:30:20,375
אבל אתה לא יכול לשלול אותי
של זמן מסך לחצי שנה. [מצחקק]
569
00:30:20,458 --> 00:30:24,041
אני בטוח שזו תהיה רק אמא שלי
צופה, אבל. היי, אמא!
570
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
[מצחקק]
571
00:30:25,375 --> 00:30:29,375
חשבתי לעשות לך סיור
של הבית שלי לשבעת החודשים הבאים, אז...
572
00:30:30,541 --> 00:30:32,750
הנה המטבח שלי שבו אני אבשל.
573
00:30:33,250 --> 00:30:37,750
והנה טבלת הניווט שבה אני שולט
כל החשמל והתקשורת.
574
00:30:37,833 --> 00:30:40,416
אה, הדרגש שלי, איפה אני אשן.
575
00:30:40,500 --> 00:30:41,375
אה.
576
00:30:41,458 --> 00:30:43,125
[לחיצת לשון] דאני.
577
00:30:44,250 --> 00:30:46,166
אה, וכאן נמצא כל האוכל שלי.
578
00:30:46,958 --> 00:30:48,250
לְדוּגמָה…
579
00:30:49,125 --> 00:30:52,166
[ביובש] הו, אלוהים, ברוקולי מיובש בהקפאה.
580
00:30:54,875 --> 00:30:55,791
[מצחקק ביובש]
581
00:30:57,041 --> 00:30:58,166
נחמד, אבא.
582
00:30:59,250 --> 00:31:01,625
אז אני אשייט ללא סיוע וללא הפסקה.
583
00:31:01,708 --> 00:31:03,875
אז אם אכנס לנמל, אני נפסל.
584
00:31:03,958 --> 00:31:07,541
ואני צריך לחצות את כל קווי האורך
וסובב את כל ארבע השכמיות
585
00:31:07,625 --> 00:31:10,125
כדי שזה ייחשב
כהקפת אמת.
586
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
הנה מה שאני אעשה.
בסדר, הנה סידני.
587
00:31:14,125 --> 00:31:16,291
הולכים לצפון מזרח, למעלה מעבר לקו המשווה,
588
00:31:16,375 --> 00:31:19,791
ואז חזרה דרומה
להקיף את כף הורן בקצה צ'ילה,
589
00:31:19,875 --> 00:31:25,166
ואז מעבר לאוקיינוס האטלנטי
לכף התקווה הטובה בדרום אפריקה,
590
00:31:25,250 --> 00:31:30,666
ואז מעל האוקיינוס ההודי
לקייפ ליווין במערב אוסטרליה,
591
00:31:31,166 --> 00:31:35,125
ואז למטה מסביב
הכף הדרום מזרחי בטסמניה,
592
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
ובחזרה לנמל סידני.
593
00:31:37,958 --> 00:31:39,750
אז לא כל כך באמת. [מצחקק]
594
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
קדימה!
595
00:31:44,125 --> 00:31:47,833
בסדר, אז זה המוט לכוון,
596
00:31:47,916 --> 00:31:50,041
אבל זה על טייס אוטומטי כרגע.
597
00:31:50,125 --> 00:31:54,458
אה, סירת ההצלה נמצאת כאן מתחת,
וכאן נמצא הדרוג.
598
00:31:54,958 --> 00:31:56,958
זה כמו עוגן רך.
599
00:31:57,041 --> 00:32:00,500
זה מאט את מהירות הסירה במהלך סערות
ושומר אותו יציב.
600
00:32:02,250 --> 00:32:03,458
הנה המקלחת שלי,
601
00:32:04,083 --> 00:32:07,958
למרות שגיליתי
שהשארתי את מברשת השיער שלי בבית.
602
00:32:08,041 --> 00:32:11,125
אז אני פשוט אצטרך להשתמש בזה
למשך 200 ימים.
603
00:32:12,166 --> 00:32:14,416
לפחות בחצר האחורית
אבל מפצה על זה.
604
00:32:33,291 --> 00:32:34,500
רעב קובי?
605
00:32:36,375 --> 00:32:38,875
[מתיחת קו, לחיצות סליל]
606
00:32:42,458 --> 00:32:43,750
[טלפון מצלצל]
607
00:32:43,833 --> 00:32:44,708
אה.
608
00:32:45,458 --> 00:32:46,916
-ג'ס.
-היי.
609
00:32:47,000 --> 00:32:48,791
אה, אזעקות זיהוי ספינה עובדות.
610
00:32:49,375 --> 00:32:52,000
[לחיצת לשון] אה,
אחד פשוט חלף על פני צפון מערב ממני.
611
00:32:52,083 --> 00:32:53,041
טוב לדעת.
612
00:32:53,958 --> 00:32:56,375
ובכן, זו תהיה הספינה האחרונה
אתה רואה כבר זמן מה.
613
00:32:57,375 --> 00:32:58,333
איך אתה יודע?
614
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
תקשיב,
615
00:33:03,291 --> 00:33:05,208
תן להתרסקות הזו להיות לקח עבורך, אה?
616
00:33:06,625 --> 00:33:08,125
אתה יודע איך לטפל בזה עכשיו.
617
00:33:12,250 --> 00:33:14,916
-היית בודד פעם?
-הו, לפעמים.
618
00:33:15,875 --> 00:33:18,791
-אבל אני יודע איך להתגבר על זה.
-אֵיך?
619
00:33:20,000 --> 00:33:21,666
-לָשִׁיר.
-לָשִׁיר?
620
00:33:22,166 --> 00:33:23,083
אתה שרת?
621
00:33:23,166 --> 00:33:25,458
אנחנו מלחים.
זה מה שאנחנו אמורים לעשות.
622
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
[מוזיקה עדינה קסומה מתנגנת]
623
00:33:27,833 --> 00:33:29,416
[בן] נסה לישון קצת, אה?
624
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
הרגע יש לך את הרעידות של השבוע הראשון,
זה הכל. הו! דגים קוראים.
625
00:33:33,625 --> 00:33:34,583
-צריך ללכת.
-בסדר.
626
00:33:36,708 --> 00:33:37,625
קדימה.
627
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
[קו צילום]
628
00:33:40,166 --> 00:33:41,625
הו, בונה!
629
00:34:03,916 --> 00:34:05,375
[מים זורמים]
630
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
[צוחק]
631
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
[כתב בטלוויזיה] ...הילדה המקומית
מי שמושך כעת תשומת לב לאומית.
632
00:34:21,583 --> 00:34:26,708
משפחתה של ג'סיקה ווטסון נסעה באוסטרליה
באוטובוס דו-קומתי בנוי ייעודי
633
00:34:26,791 --> 00:34:30,250
לפני המעבר לסירה
כשג'סיקה הייתה בת תשע.
634
00:34:30,333 --> 00:34:33,875
עכשיו, שבע שנים מאוחר יותר,
ג'סיקה עומדת לחצות
635
00:34:33,958 --> 00:34:37,083
אבן הדרך הגדולה הראשונה בניסיונה
להיות האדם הצעיר ביותר...
636
00:34:37,166 --> 00:34:38,000
הנה אנחנו הולכים.
637
00:34:38,083 --> 00:34:40,250
...להפליג סולו מסביב לעולם.
638
00:34:40,333 --> 00:34:42,500
[אתרטון] תודה, סוזי.
הסכנה האמיתית, כמובן,
639
00:34:42,583 --> 00:34:45,666
יהיו האוקיינוס ההודי והדרומי,
שם עשרות מלחים,
640
00:34:45,750 --> 00:34:48,458
שהם הרבה יותר מנוסים
מג'סיקה ווטסון הצעירה,
641
00:34:48,541 --> 00:34:50,625
סבלו נוק-דאון אחר נוק-דאון.
642
00:34:50,708 --> 00:34:51,958
לא היה צריך לשמוע את זה.
643
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
-[סוזי] מלחים בודדים מחפשים...
-אה, טוב.
644
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
...כדי להקיף את העולם
סבול חודשים רבים...
645
00:34:57,791 --> 00:35:01,916
אוקיי, אז חוצה את קו המשווה
זה עניין גדול עבור מלחים.
646
00:35:02,000 --> 00:35:04,291
הוכחת את כושר הים שלך
ויש ליזום
647
00:35:04,375 --> 00:35:06,041
לתוך אחוות הים.
648
00:35:07,125 --> 00:35:08,250
אוקיי, אז... [צוחק]
649
00:35:08,333 --> 00:35:14,375
דרום, עשרים, חמש עשרה,
עשר, חמש, אפס! [צוחק]
650
00:35:14,458 --> 00:35:17,708
חצינו מחצי הכדור הדרומי
לתוך חצי הכדור הצפוני!
651
00:35:18,291 --> 00:35:20,750
[מצחקק] אוקיי,
לטקס החניכה...
652
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
[מוזיקה סוחפת עדינה מתנגנת]
653
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
[מצחקק]
654
00:35:30,125 --> 00:35:30,958
[קורא]
655
00:35:31,708 --> 00:35:33,416
די מרענן, למעשה.
656
00:35:33,500 --> 00:35:35,666
כוס כוסית למלך נפטון!
657
00:35:37,916 --> 00:35:39,333
[קופסת מיץ משפריץ]
658
00:35:42,250 --> 00:35:45,041
-[רוג'ר] לג'ס.
-[הכל] לג'ס! לחיים!
659
00:35:48,291 --> 00:35:50,541
[ג'ולי] אני לא מאמינה
היא חצתה את קו המשווה.
660
00:35:51,041 --> 00:35:51,958
כל כך מגניב.
661
00:36:02,208 --> 00:36:04,333
[ג'ס נאנח] שמיים אדומים בלילה,
תענוג של מלח.
662
00:36:04,416 --> 00:36:07,250
שמיים אדומים בבוקר, אזהרת מלח.
663
00:36:07,333 --> 00:36:08,791
[מוזיקה מצב רוח מתנגנת]
664
00:36:12,208 --> 00:36:13,333
[טלפון מצפצף]
665
00:36:14,916 --> 00:36:16,500
[טלפון מצלצל]
666
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
רואים את התחזית?
667
00:36:17,916 --> 00:36:19,208
כן, השמיים אומרים הכל.
668
00:36:20,791 --> 00:36:24,916
כֵּן. ג'ס, זה הולך להיות אחד גדול.
בוא נדבר משחק, אה?
669
00:36:26,666 --> 00:36:28,083
אני אשנה מסלול.
670
00:36:28,166 --> 00:36:31,000
אני חושב שאתה צריך להפעיל את הדרוג.
671
00:36:31,708 --> 00:36:32,541
מזג את זה.
672
00:36:34,583 --> 00:36:35,875
[ג'ס] לעבור את הסערה?
673
00:36:35,958 --> 00:36:39,291
ובכן, זה זז מהר.
אין סיכוי שתעקוף את זה.
674
00:36:39,958 --> 00:36:41,916
אבל זה גם אומר
זה יעבור מהר.
675
00:36:42,000 --> 00:36:43,708
-תודה לאל.
-W-- רגע, רגע.
676
00:36:43,791 --> 00:36:45,666
הסכמנו לעשות מה שהכי בטוח.
677
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
סערות באזור זה לא נפוצות, אבא.
קשה לשפוט.
678
00:36:50,375 --> 00:36:51,625
[בן] זה כמו עוגן.
679
00:36:51,708 --> 00:36:54,833
הדרוג ישמור עליה יציבה.
היא תהיה בסדר.
680
00:36:56,500 --> 00:36:58,333
אני חושב שזו האפשרות הטובה ביותר שלנו, ג'ס.
681
00:36:59,000 --> 00:36:59,833
זו השיחה שלך.
682
00:37:04,833 --> 00:37:05,666
בְּסֵדֶר.
683
00:37:08,416 --> 00:37:09,875
-[צפצופים טלפון]
-דבר איתי.
684
00:37:10,375 --> 00:37:12,166
פרוטוקולים. כן, בוא נפרק את זה.
685
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
אני לא יודע. אני לא-- אני לא אוהב את זה.
686
00:37:16,083 --> 00:37:18,208
בן יודע את הדברים שלו,
מה שאתה חושב עליו.
687
00:37:18,291 --> 00:37:19,666
מה שכן, כך גם ג'ס.
688
00:37:22,916 --> 00:37:25,041
-[בן] אתה מכיר את התרגיל.
-כן.
689
00:37:25,708 --> 00:37:27,333
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
690
00:37:27,416 --> 00:37:29,125
[נושם עמוק]
691
00:37:36,791 --> 00:37:37,750
[נהנה]
692
00:38:02,916 --> 00:38:04,166
[המוזיקה מתעצמת]
693
00:38:04,250 --> 00:38:05,625
[מתפתל]
694
00:38:41,541 --> 00:38:43,708
-[התרסקות גל]
-[ג'ס נאנק]
695
00:38:44,250 --> 00:38:45,583
[מתנשף]
696
00:38:47,541 --> 00:38:48,458
[קורא]
697
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
[גניחות]
698
00:38:58,125 --> 00:38:59,583
-[צרחות]
-[גלים שואגים]
699
00:39:01,666 --> 00:39:02,583
[מתנשפים]
700
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
[נהנה]
701
00:39:13,291 --> 00:39:14,666
[רעם רעם]
702
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[נושם בכבדות]
703
00:39:35,416 --> 00:39:38,125
[נהנה]
704
00:39:44,333 --> 00:39:45,708
[רעם רועם]
705
00:39:45,791 --> 00:39:47,791
[שורקת רוח]
706
00:39:50,833 --> 00:39:52,291
[גלים שואגים]
707
00:39:52,375 --> 00:39:54,291
[גניחות ומתנשפות]
708
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
[נהמות]
709
00:39:59,833 --> 00:40:00,916
קדימה, דראג!
710
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
[רעם רועם]
711
00:40:11,333 --> 00:40:12,583
-[נהימות]
-[סנופי להב]
712
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
[הרעם מתרסק]
713
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
[גניחות]
714
00:40:23,208 --> 00:40:24,666
-[שרשרת משקשקת]
-[גניחות]
715
00:40:28,625 --> 00:40:29,625
[נהמות]
716
00:40:37,208 --> 00:40:38,666
-[גלים שואגים]
-[קורא]
717
00:40:39,916 --> 00:40:40,750
וואו!
718
00:40:45,750 --> 00:40:46,750
[נהמות]
719
00:40:57,791 --> 00:41:00,833
[נאנח]
720
00:41:03,291 --> 00:41:05,666
-[גניחות]
-[קשקש]
721
00:41:08,541 --> 00:41:10,750
[צעקות וגניחות]
722
00:41:12,250 --> 00:41:13,083
[מצקשק]
723
00:41:13,166 --> 00:41:17,958
יש לי משהו להגיד לך.
אני רוצה להקיף את העולם סולו.
724
00:41:18,041 --> 00:41:21,125
ואני אהיה
האדם הצעיר ביותר שיעשה זאת.
725
00:41:21,208 --> 00:41:22,916
אה, ג'ס…
726
00:41:23,000 --> 00:41:24,125
[מצחקק] מה?
727
00:41:24,208 --> 00:41:25,375
[כולם מצחקקים]
728
00:41:25,458 --> 00:41:29,416
ג'סי מרטין עשה את זה כשהיה בן 17.
הוא היה ילד רגיל, גם אני.
729
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
מממ. [באופן חיוני] מממ?
730
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
אל תדאג, יש לי תוכנית.
731
00:41:33,750 --> 00:41:36,458
אני אקבל מורה, כישורים.
732
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
הנה רשימה של כל הדברים שאצטרך
ואת קורסי הבטיחות שאעשה כדי להתחיל.
733
00:41:43,541 --> 00:41:47,833
אני אמצא עבודה כדי להרוויח כסף,
ולמצוא ספונסרים שיכסו את העלויות הגדולות,
734
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
ועל כל שעה שאני מפליג,
אני עדיין אעשה שעה של קריאה.
735
00:41:52,291 --> 00:41:54,708
-[ילדים מצחקקים]
-עכשיו, זו כמות טובה של קריאה!
736
00:41:54,791 --> 00:41:56,583
-היא מכירה את הקהל שלה.
-כֵּן.
737
00:41:56,666 --> 00:42:00,250
טוב, עדיף שתתחיל לעבוד
דרך הרשימה הזו. בִּיסוֹדִיוּת.
738
00:42:01,000 --> 00:42:03,666
אני חושב שאתה יכול לעשות
כל דבר שתחליט עליו, מותק.
739
00:42:07,875 --> 00:42:08,750
[נהמות]
740
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
[נושם בכבדות]
741
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
[נאנח מכאב] הו.
742
00:42:20,166 --> 00:42:21,791
[טלפון מצלצל]
743
00:42:23,125 --> 00:42:25,625
-[צפצופים טלפון]
-ג'ס! אתה בסדר?
744
00:42:25,708 --> 00:42:26,750
[טום נאנק]
745
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
-כן, אני בסדר.
-מה קרה? למה לא התקשרת?
746
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
ובכן, נדפקתי,
747
00:42:32,583 --> 00:42:33,708
אבל אני בסדר.
748
00:42:33,791 --> 00:42:36,583
-[ג'ולי] מה?
-נוקאאוט? אתה בסדר?
749
00:42:36,666 --> 00:42:38,375
-יש לך זעזוע מוח?
-חוֹלֶה.
750
00:42:38,458 --> 00:42:41,625
-אתה צריך רופא!
-הו, לא ארזתי אחד כזה.
751
00:42:42,208 --> 00:42:44,708
היי, קדימה. ג'ס, תקשיבי לי.
יש לך כאב ראש,
752
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
צלצול באוזניים,
או בחילות או משהו?
753
00:42:46,750 --> 00:42:48,708
אבא, בבקשה תפסיק. אני בסדר.
754
00:42:50,541 --> 00:42:51,500
האם בן שם?
755
00:42:52,916 --> 00:42:54,208
[צפצופים במכשיר]
756
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
מה שלום ורוד?
757
00:42:59,708 --> 00:43:00,750
כן, היא בסדר.
758
00:43:01,250 --> 00:43:02,791
לא היית חגור, נכון?
759
00:43:03,750 --> 00:43:06,750
-הגעתי לשם.
-טוב, כבר היית צריך להיות שם.
760
00:43:07,458 --> 00:43:10,416
אמא טבע לא מחכה לאף אחד.
אתה יודע את זה, ג'ס.
761
00:43:10,500 --> 00:43:11,583
זו הייתה סערה.
762
00:43:11,666 --> 00:43:12,750
זה לא משנה.
763
00:43:12,833 --> 00:43:16,333
אתה צריך לנהל את זה. אתה פשוט בר מזל
עברת את זה.
764
00:43:16,916 --> 00:43:19,833
זה היה כל כך פראי, בן. חשבתי שאנחנו
התכוונו ללכת עד הסוף.
765
00:43:19,916 --> 00:43:21,416
כן, כן, כן, כן.
766
00:43:22,541 --> 00:43:23,458
[דולפינים חורקים]
767
00:43:23,541 --> 00:43:25,250
[מוזיקה עממית מרוממת מתנגנת]
768
00:43:43,625 --> 00:43:44,666
[כתבים מפטפטים]
769
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
אה, זה בן. בוא נלך.
770
00:43:46,333 --> 00:43:48,666
בן! רק דיברנו
ג'ס עברה את הסערה הראשונה שלה.
771
00:43:48,750 --> 00:43:49,958
יש פציעות או נזק?
772
00:43:50,625 --> 00:43:54,458
אנחנו לא מקבלים שאלות,
אבל לג'ס יש בלוג בכתובת הזו.
773
00:43:55,875 --> 00:43:57,708
הסחה 101.
774
00:43:59,083 --> 00:44:00,666
זה לא כל כך קשה, בן.
775
00:44:00,750 --> 00:44:02,458
[כתב 1] האם יש משהו
אתה יכול להוסיף?
776
00:44:02,541 --> 00:44:04,625
[כתב 2] בן, סלח לי.
סליחה! רק שנייה אחת.
777
00:44:04,708 --> 00:44:05,541
היא עוברת -
778
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
-[כתב 1] רגע! רגע, בן, סליחה.
-[את'רטון] ג'ימי, תחזיק את זה.
779
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
[צלצול מקלדת]
780
00:44:14,583 --> 00:44:16,791
[ג'ס] אלבטרוס,
אחד היצורים החיים היחידים שאתה רואה
781
00:44:16,875 --> 00:44:17,916
באמצע האוקיינוס.
782
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
צפו בהם
על ידי מלחים לאורך ההיסטוריה.
783
00:44:20,541 --> 00:44:21,791
אני חושב שתפסתי דג!
784
00:44:25,541 --> 00:44:26,375
בְּסֵדֶר.
785
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
אוי! בְּסֵדֶר.
786
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
[צועק] בוא לכאן!
787
00:44:44,166 --> 00:44:45,125
אתה יכול לראות את זה?
788
00:44:46,333 --> 00:44:48,375
הו! שלום.
789
00:44:49,791 --> 00:44:51,500
-[חנה] תורי!
-[מתנשפים]
790
00:44:51,583 --> 00:44:53,583
[רוג'ר] בסדר! טום, הזבל קם!
791
00:44:54,875 --> 00:44:56,166
-[טום] כן.
-[ג'ולי] הנה לך.
792
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
-תאכל!
-[טום] תודה.
793
00:45:01,041 --> 00:45:01,875
[ג'ולי] בוקר!
794
00:45:01,958 --> 00:45:03,083
-[רוחש]
-[רוג'ר] אה.
795
00:45:04,541 --> 00:45:06,333
בן? הנה לך.
796
00:45:06,833 --> 00:45:08,166
אני לא אוכל ארוחת בוקר.
797
00:45:08,791 --> 00:45:12,083
אה, טוב, אז אל תעשה
אבל זה כאן אם אתה רוצה את זה.
798
00:45:12,166 --> 00:45:13,416
רוצה לכתוב משהו?
799
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
800
00:45:33,291 --> 00:45:34,791
[שרשרת מקרקרת]
801
00:45:37,083 --> 00:45:38,541
[טלפון מצלצל]
802
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
[טלפון מצלצל]
803
00:45:41,791 --> 00:45:43,833
ג'ס, נכנסתי לסידני יוני!
804
00:45:44,416 --> 00:45:46,916
אוי, אלוהים! אמ, זה פנטסטי!
805
00:45:47,000 --> 00:45:48,958
מזל טוב, עשית את זה!
806
00:45:49,041 --> 00:45:51,208
אני צריך להזהיר אותך,
האנה כבר יורה לעבר המיטה שלי.
807
00:45:51,291 --> 00:45:52,375
יָמִינָה.
808
00:45:53,375 --> 00:45:55,166
הו, אתה תעלם לפני שאחזור.
809
00:45:56,000 --> 00:45:57,916
כן, אני עדיין אפעיל את הבלוג.
810
00:45:58,000 --> 00:46:00,875
ג'ס, זכיתי בארבע מדליות
בקרנבל השחייה!
811
00:46:00,958 --> 00:46:05,500
[מתנשף] וואו, האן! זה מדהים!
הלוואי ויכולתי להיות שם.
812
00:46:05,583 --> 00:46:06,500
ונחשו מה?
813
00:46:06,583 --> 00:46:07,666
לטום יש דייט.
814
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
-למה שת--
-[ג'ס מתנשף] מה? עם מי?
815
00:46:11,166 --> 00:46:12,666
-[חנה צוחקת]
-תן לי את... בסדר.
816
00:46:12,750 --> 00:46:14,750
-ג'ס!
-[חנה] אני רוצה את הטלפון!
817
00:46:14,833 --> 00:46:15,791
[טום] אני לא, אני לא!
818
00:46:15,875 --> 00:46:17,791
-אני לא יודע מה--
-[חנה] כן, הוא עושה זאת!
819
00:46:17,875 --> 00:46:20,250
-אני אומר לה!
-[אמילי] הוא כן! הוא כן!
820
00:46:20,333 --> 00:46:22,875
[חנה] אני מדבר איתה
ואני אומר לה מי זה!
821
00:46:22,958 --> 00:46:24,333
אין לי-- אין לי דייט.
822
00:46:24,416 --> 00:46:26,083
-[אמילי] הוא כן!
-אין לי דייט.
823
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
[כולם צוחקים]
824
00:46:27,166 --> 00:46:28,166
[גלים מתגלגלים]
825
00:46:36,750 --> 00:46:37,625
הצמד.
826
00:46:37,708 --> 00:46:39,375
[סירה חורקת]
827
00:46:42,125 --> 00:46:43,625
[נגינת "ג'ינגל בל רוק"]
828
00:46:43,708 --> 00:46:46,416
-[רוג'ר] קדימה, מה יש לך?
-לוח בוגי!
829
00:46:46,500 --> 00:46:48,916
-[רוג'ר] מה? לוח בוגי?
-[ג'ולי צוחקת]
830
00:46:49,000 --> 00:46:51,333
אתה תהיה בהלם לשמוע
שחנה נסערת מסוכר.
831
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
ובכן, היא לא היחידה.
832
00:46:56,083 --> 00:46:58,291
[צוחק] וזה לא
אפילו חג המולד כאן עדיין.
833
00:46:58,875 --> 00:47:01,000
-אה, האם בסביבה?
-כן, רגע!
834
00:47:02,291 --> 00:47:03,125
אמ.
835
00:47:05,208 --> 00:47:07,000
היי, ג'ס. חג שמח!
836
00:47:07,083 --> 00:47:08,750
חג שמח!
837
00:47:10,083 --> 00:47:12,041
תגדל חבר משלך!
838
00:47:12,125 --> 00:47:14,208
אוי, תודה לך, אמ, זה בדיוק מה שאני צריך.
839
00:47:14,291 --> 00:47:17,125
-[צוחק]
-כן, שמעתי שהיא מאזינה נהדרת.
840
00:47:17,208 --> 00:47:18,041
[צוחק]
841
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
-היי, תורי!
-הו, הנה אבא.
842
00:47:20,791 --> 00:47:23,750
חג שמח, אהובה.
היי, שמעתי שיש לך בן זוג חדש.
843
00:47:24,250 --> 00:47:26,250
מה יש לכם
תכננת למחר אז?
844
00:47:26,333 --> 00:47:27,750
אה, טוב, אני מארח, אה,
845
00:47:27,833 --> 00:47:29,833
אבל האורחים שלי הם
קצת יותר שקט משלך.
846
00:47:29,916 --> 00:47:32,083
-[צווחה]
-[אמילי] זה די מגניב, האנה.
847
00:47:32,166 --> 00:47:34,458
זה נשמע מעולה!
אכפת לי אם אבוא לשלך?
848
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
[צוחק]
849
00:47:35,875 --> 00:47:38,708
ג'ס! שכחתי. מצא את שקית הכרישה.
850
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
[רוג'ר] אתה שומע את זה? שקית כרישה.
851
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
["Rockin' Around the Christmas Tree"
מאת ברנדה לי מחזות]
852
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
♪ מתנדנד סביב עץ חג המולד... ♪
853
00:47:49,166 --> 00:47:50,333
[מלמל]
854
00:47:50,916 --> 00:47:51,791
בן!
855
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
מממ.
856
00:47:53,083 --> 00:47:54,583
חג שמח!
857
00:47:55,125 --> 00:47:56,291
כֵּן. [מכחכח גרון]
858
00:47:56,833 --> 00:47:57,916
[ג'ולי] תיכנסי.
859
00:47:58,000 --> 00:47:59,583
חג שמח, בן!
860
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
-חג שמח, בן!
-כֵּן.
861
00:48:04,208 --> 00:48:05,708
חג שמח, חבר.
862
00:48:06,916 --> 00:48:08,416
-הנה אתה.
-אה, תודה.
863
00:48:11,208 --> 00:48:12,375
[צוחק]
864
00:48:12,458 --> 00:48:14,875
הו, אני אוהב אותם. תודה לך, טום.
865
00:48:16,291 --> 00:48:17,750
[נפח עולה]
866
00:48:18,416 --> 00:48:19,416
[נאנח]
867
00:48:19,500 --> 00:48:22,833
בסדר, זה קצת רועש.
אני הולך עכשיו.
868
00:48:23,833 --> 00:48:25,333
כולם להיפרד מג'ס!
869
00:48:25,416 --> 00:48:27,708
-[אמילי] אנחנו אוהבים אותך!
-כן, נתראה, ג'ס!
870
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
טום, מוזיקה!
871
00:48:29,666 --> 00:48:30,541
כן.
872
00:48:30,625 --> 00:48:31,750
[נפח יורד]
873
00:48:32,625 --> 00:48:34,583
-קח את זה.
-כֵּן. לחיים.
874
00:48:35,666 --> 00:48:37,583
[אמילי] כן, את כאילו... [צוחקת]
875
00:48:40,000 --> 00:48:42,375
[רוג'ר] בסדר, האוכל על השולחן!
קדימה, הרבה.
876
00:48:49,958 --> 00:48:51,083
[נאנח ומזמזם]
877
00:48:54,125 --> 00:48:55,250
מקווה שאתה רעב!
878
00:48:55,333 --> 00:48:57,000
נכון, זמן הקרקר, האן, קדימה.
879
00:48:57,083 --> 00:48:58,041
משיכה גדולה!
880
00:48:58,125 --> 00:49:00,166
-[הצמדות]
-[אמילי רוטנת בדרמטיות]
881
00:49:00,250 --> 00:49:01,333
-סליחה, בן.
-[טום] בן.
882
00:49:01,416 --> 00:49:02,500
[סכין חשמלית מסתחררת]
883
00:49:02,583 --> 00:49:03,500
[הצמדות]
884
00:49:04,958 --> 00:49:05,791
הממ.
885
00:49:07,083 --> 00:49:09,625
בן, מה אתה עושה בדרך כלל בחג המולד?
886
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
שׁוּם דָבָר.
887
00:49:13,291 --> 00:49:14,458
מה עם המשפחה שלך?
888
00:49:14,958 --> 00:49:17,583
אה. אה, אין לך אחד.
889
00:49:21,208 --> 00:49:22,041
אה.
890
00:49:23,375 --> 00:49:25,125
[סכין ממשיכה לזמזם]
891
00:49:38,958 --> 00:49:40,875
-חג שמח. [מצחקק]
-בשבילי?
892
00:49:41,666 --> 00:49:42,666
תפתח את זה, תפתח את זה!
893
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
[בן] תודה.
894
00:49:54,791 --> 00:49:57,708
[חנה] בן, למה כף הורן
כזה עניין גדול?
895
00:49:57,791 --> 00:49:58,916
הו! ובכן…
896
00:49:59,875 --> 00:50:01,666
זו הפלגה מרושעת.
897
00:50:02,416 --> 00:50:06,166
תראה, שם האטלנטי
והאוקיינוסים השקט נפגשים,
898
00:50:06,250 --> 00:50:09,875
אז אתה מקבל את הרוחות החזקות האלה,
899
00:50:09,958 --> 00:50:11,458
הזרמים המתערבלים האלה,
900
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
הגלים האדירים האלה
901
00:50:14,000 --> 00:50:16,083
-כשהאוקיינוסים מתנפצים יחד.
-[טבלת טריקות]
902
00:50:16,166 --> 00:50:17,458
[ג'ולי מצחקקת בנימוס]
903
00:50:17,541 --> 00:50:18,750
בגלל זה הקטע הזה
904
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
כל כך מרושע.
905
00:50:22,083 --> 00:50:27,375
זה לגמרי מלוכלך
עם שובל שאבד מזמן של קצות אצבעות.
906
00:50:27,458 --> 00:50:29,625
-[מתנשפים]
-[צוחק]
907
00:50:30,500 --> 00:50:32,083
-[מכחכח גרון] אה, בן?
-הממ?
908
00:50:32,166 --> 00:50:34,041
אה, אולי אתה יכול להיות
קצת פחות מתרגש
909
00:50:34,125 --> 00:50:35,916
על הבת שלנו
עושה משהו מרושע?
910
00:50:36,000 --> 00:50:36,958
בְּסֵדֶר.
911
00:50:38,250 --> 00:50:40,208
אנחנו מדברים על הפלגה מהירה?
912
00:50:42,375 --> 00:50:43,875
-מהר מרושע.
-[נאחם בשמחה]
913
00:50:43,958 --> 00:50:46,083
-[כולם צוחקים]
-אה, שלי.
914
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
[נהיגה מוזיקה מלכותית מתנגנת]
915
00:50:51,291 --> 00:50:52,916
[זעם ארכובה]
916
00:51:05,041 --> 00:51:06,458
[בן] הו! וואו.
917
00:51:06,541 --> 00:51:09,083
תראה כמה מהר היא נוסעת. לעזאזל.
918
00:51:09,166 --> 00:51:10,500
[רוג'ר מכחכח בגרון]
919
00:51:10,583 --> 00:51:13,416
הו, לא - לא מהר מדי. זה…
920
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
-[טום] היא הולכת מהר.
-[בן שואף בחדות]
921
00:51:17,000 --> 00:51:18,416
-וואו.
- קדימה!
922
00:51:18,500 --> 00:51:21,500
זה עתה עקפנו את האוורסט
של האוקיינוס, כף הורן,
923
00:51:21,583 --> 00:51:24,250
ואני שמח לדווח
זה היה שיט חלק.
924
00:51:24,958 --> 00:51:26,166
וכל כך מגניב!
925
00:51:26,250 --> 00:51:28,333
אני, אה-- אני פשוט-- אני פשוט לא מאמין.
926
00:51:28,416 --> 00:51:30,541
זה כאילו עברנו
האתגר הגדול ביותר שלנו.
927
00:51:46,916 --> 00:51:47,958
אתה שומע את זה?
928
00:51:49,500 --> 00:51:50,875
זה הצליל של כלום.
929
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
לֹא כְלוּם.
930
00:51:56,375 --> 00:51:59,041
אין רוח או גלים.
931
00:51:59,750 --> 00:52:01,125
עברו ימים.
932
00:52:05,541 --> 00:52:06,916
[טלפון מצלצל]
933
00:52:09,375 --> 00:52:10,208
[צפצופים]
934
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
אתה יודע איפה אני.
935
00:52:11,916 --> 00:52:12,750
[צפצופים]
936
00:52:14,958 --> 00:52:15,958
[צפצופי טלפון]
937
00:52:18,000 --> 00:52:19,166
[נאנח]
938
00:52:19,875 --> 00:52:21,875
[מנוגנת מוזיקה עליזה]
939
00:52:23,541 --> 00:52:26,583
אני הולך להפליג מסביב לעולם
ואני שוכר אותך כמאמן שלי.
940
00:52:27,708 --> 00:52:30,750
תגיד להורים שלך שיש הרבה
של מאמנים בבית הספר לשייט.
941
00:52:30,833 --> 00:52:32,375
אני יודע, אבל אני רוצה שתעשה את זה.
942
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
טוֹב…
943
00:52:36,041 --> 00:52:37,541
אני לא מפליג יותר.
944
00:52:37,625 --> 00:52:39,958
בגלל גביע המילניום, אני יודע.
945
00:52:42,500 --> 00:52:45,291
אבל אם תעזור
האדם הצעיר ביותר בהיסטוריה
946
00:52:45,791 --> 00:52:47,708
להפליג סולו מסביב לעולם,
947
00:52:47,791 --> 00:52:50,625
אנשים ישחררו
על מה שקרה עם מאט טרנר.
948
00:52:50,708 --> 00:52:52,416
אולי הם, אבל אני לא.
949
00:52:52,500 --> 00:52:53,375
[חבטות חפץ]
950
00:52:56,291 --> 00:52:58,333
היי, למה... למה אתה רוצה
לעשות את זה, בכל מקרה?
951
00:52:59,541 --> 00:53:02,916
[נאנח] כי... אף אחד כבר לא חוקר.
952
00:53:03,958 --> 00:53:06,333
אתה יודע, היו
יותר אנשים בחלל
953
00:53:06,416 --> 00:53:08,125
מאשר הפליגו מסביב לעולם.
954
00:53:08,750 --> 00:53:12,500
אפילו לא ידעתי שזה משהו
אתה יכול לעשות, אבל אתה יכול, ואני רוצה.
955
00:53:13,791 --> 00:53:16,291
כי אני הרפתקן.
956
00:53:18,208 --> 00:53:19,416
אתה אוהב שייט.
957
00:53:20,291 --> 00:53:23,416
מקיף את העולם
זה דבר אחר לגמרי, חבר.
958
00:53:23,500 --> 00:53:26,208
ובכן, זה מה שאני רוצה
לגלות בעצמי.
959
00:53:29,708 --> 00:53:31,833
אתה הולך לעשות את זה
לא משנה מה אני אגיד, נכון?
960
00:53:34,375 --> 00:53:38,208
אם הייתי הולך להסכים לזה,
אני לא אתייחס אליך מיוחד,
961
00:53:39,166 --> 00:53:40,958
כי זה לא משנה שם בחוץ.
962
00:53:41,041 --> 00:53:43,291
אני אתייחס אליך רק איך שאני מתייחס לעצמי.
963
00:53:46,083 --> 00:53:47,750
אוי! כלל ראשון…
964
00:53:49,000 --> 00:53:49,833
אל תעשה את זה.
965
00:53:51,166 --> 00:53:52,125
זה מפחיד אותי.
966
00:53:52,208 --> 00:53:54,208
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
967
00:54:03,375 --> 00:54:06,500
[נושם עמוק]
968
00:54:10,458 --> 00:54:12,458
[טלפון מצלצל]
969
00:54:17,166 --> 00:54:19,208
-[רוג'ר] זהו. קדימה.
-בְּסֵדֶר.
970
00:54:20,708 --> 00:54:22,583
-בן, בקושי ישנת במשך ימים, חבר.
-אה?
971
00:54:22,666 --> 00:54:24,708
-[רוג'ר] קח הפסקה.
-אה, לא. לא, לא.
972
00:54:24,791 --> 00:54:25,625
אני טוב.
973
00:54:26,583 --> 00:54:28,916
רק, אממ, מחכה על היומנים האלה.
974
00:54:30,083 --> 00:54:31,250
מה ג'ס עושה?
975
00:54:32,000 --> 00:54:33,708
[חיוג]
976
00:54:34,500 --> 00:54:36,250
[צלצול קו]
977
00:54:36,958 --> 00:54:38,666
[טלפון מצלצל]
978
00:54:51,541 --> 00:54:54,041
[נושם עמוק]
979
00:54:58,708 --> 00:54:59,666
[מכחכח גרון]
980
00:55:10,333 --> 00:55:11,166
[צפצופים]
981
00:55:12,833 --> 00:55:14,041
[נאנח]
982
00:55:14,125 --> 00:55:15,541
[טלפון מצלצל]
983
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
ג'ס?
984
00:55:18,958 --> 00:55:21,125
הלכת אחורה
במשך שעות, חבר.
985
00:55:21,208 --> 00:55:22,625
כן, ישנתי.
986
00:55:23,750 --> 00:55:25,958
אז לא הגדרת את האזעקות?
987
00:55:26,708 --> 00:55:29,458
ובכן, בקושי זז תוך שבוע,
איך אדע שאנחנו הולכים אחורה?
988
00:55:29,541 --> 00:55:32,000
שוב, זו הסיבה
אתה מגדיר את האזעקות, חבר!
989
00:55:32,083 --> 00:55:33,625
כן, בסדר, תירגע.
990
00:55:33,708 --> 00:55:37,041
"להירגע"? היי, זה מסוכן, בסדר?
991
00:55:37,666 --> 00:55:39,750
זה כאשר דברים משתבשים,
כשאנשים נפגעים,
992
00:55:39,833 --> 00:55:42,000
כאשר אנשים
להזניח את האחריות שלהם!
993
00:55:42,083 --> 00:55:45,500
ואתה, אם תמשיך ככה,
אתה הולך להרוג את עצמך!
994
00:55:46,500 --> 00:55:47,750
כֵּן? ובכן, היית יודע!
995
00:55:49,750 --> 00:55:50,958
[רוג'ר] אוי! מה קורה?
996
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
אני, אה…
997
00:55:56,625 --> 00:55:57,666
אתה צודק, ג'ס.
998
00:55:58,291 --> 00:55:59,166
כֵּן.
999
00:56:00,083 --> 00:56:01,208
אני צריך להירגע.
1000
00:56:02,166 --> 00:56:04,166
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
1001
00:56:04,916 --> 00:56:06,333
[מלמל]
1002
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
ג'ס?
1003
00:56:11,208 --> 00:56:12,083
[צפצופים]
1004
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
[נהמות]
1005
00:56:18,958 --> 00:56:22,083
[מתייפחת] אין רוח,
ואין גלים,
1006
00:56:22,166 --> 00:56:24,333
ועכשיו אין בן.
1007
00:56:25,791 --> 00:56:28,333
וזה רק אני.
1008
00:56:30,416 --> 00:56:34,125
ואני-- אני לא יכול להתרחק מעצמי.
1009
00:56:46,250 --> 00:56:48,250
[טלפון מצלצל]
1010
00:56:49,791 --> 00:56:50,666
[נאנח]
1011
00:56:51,916 --> 00:56:53,250
עדיין לא זזתי.
1012
00:56:54,625 --> 00:56:56,250
הו, תודה לאל שהרמת!
1013
00:56:56,833 --> 00:56:58,125
מה קורה, ג'ס?
1014
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
[הפסקות קול] אמא.
1015
00:57:03,125 --> 00:57:04,083
[ג'ולי] מה זה?
1016
00:57:04,916 --> 00:57:06,750
[ג'ס מרחרח ומתייפח]
1017
00:57:09,041 --> 00:57:10,375
זה בסדר. אני כאן.
1018
00:57:12,583 --> 00:57:13,416
תוציא את זה החוצה.
1019
00:57:17,875 --> 00:57:19,166
אני כל כך לבד.
1020
00:57:22,375 --> 00:57:23,291
לא, אתה לא.
1021
00:57:26,166 --> 00:57:29,333
אני יודע כמה זה נורא להרגיש ככה.
1022
00:57:30,416 --> 00:57:31,250
אבל...
1023
00:57:32,041 --> 00:57:33,500
זה לא יימשך לנצח.
1024
00:57:34,125 --> 00:57:35,000
[מרחרח]
1025
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
אני לא יכול להגיד לך
כאשר הרוח תתגבר,
1026
00:57:38,041 --> 00:57:41,000
אבל... אני יודע שאם תמשיך,
1027
00:57:42,083 --> 00:57:43,250
זה יהיה.
1028
00:57:46,083 --> 00:57:47,375
בדיוק כפי שזה עשה
1029
00:57:47,875 --> 00:57:50,583
עבור כל מלח לפניך.
1030
00:57:57,166 --> 00:58:00,000
אתה זוכר את השיר
הייתי שר לך בלילה?
1031
00:58:00,583 --> 00:58:01,416
כֵּן.
1032
00:58:03,291 --> 00:58:06,708
אני רוצה שתחפש
לכוכב הבהיר ביותר בשמיים.
1033
00:58:08,916 --> 00:58:10,625
ובכל פעם שאתה מסתכל על זה,
1034
00:58:11,416 --> 00:58:12,541
לדעת שאני כאן,
1035
00:58:13,666 --> 00:58:14,500
בבית…
1036
00:58:17,166 --> 00:58:18,791
בוהה באותו כוכב.
1037
00:58:22,375 --> 00:58:23,708
[ייפחה חרישית]
1038
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
אני איתך.
1039
00:58:28,083 --> 00:58:28,916
בסדר?
1040
00:58:30,041 --> 00:58:31,375
כן, בסדר. [מרחרח]
1041
00:58:36,958 --> 00:58:38,708
[נשימה רועדת] אני אוהב אותך, ג'ס.
1042
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
גם אני אוהב אותך.
1043
00:58:40,958 --> 00:58:42,125
[מרחרח]
1044
00:58:46,291 --> 00:58:47,125
[מרחרח]
1045
00:58:55,125 --> 00:59:00,166
♪ יש כוכב ממתין בשמים ♪
1046
00:59:00,791 --> 00:59:02,791
♪ הוא רוצה לבוא לפגוש אותנו ♪
1047
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
♪ אבל הוא חושב שהוא יפוצץ את דעתנו ♪
1048
00:59:05,333 --> 00:59:10,166
[צוחק] ♪ יש כוכבן
מחכה בשמיים ♪
1049
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
[שואף עמוק]
1050
00:59:32,083 --> 00:59:33,250
[כלים מקרקרים]
1051
00:59:45,666 --> 00:59:46,666
היי.
1052
00:59:48,708 --> 00:59:50,666
סליחה שלא הייתי כאן הרבה.
1053
00:59:50,750 --> 00:59:52,458
[נושם עמוק]
1054
00:59:52,541 --> 00:59:55,000
נמנעתי הרבה.
1055
00:59:56,625 --> 00:59:57,625
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
1056
00:59:57,708 --> 00:59:58,791
[מרחרח]
1057
00:59:58,875 --> 01:00:03,041
מממ, האמת היא
שקשה לחיות את החלום שלך.
1058
01:00:04,583 --> 01:00:06,708
וכרגע זה ממש קשה.
1059
01:00:08,541 --> 01:00:10,458
אני בוכה כבר שעות.
1060
01:00:11,416 --> 01:00:12,666
אני עייף.
1061
01:00:14,041 --> 01:00:15,041
כואב לי.
1062
01:00:16,083 --> 01:00:19,458
אני לא מצליח למתוח כמו שצריך
הרגליים שלי. [מצחקק ביובש]
1063
01:00:22,208 --> 01:00:23,958
[נשבר בקול] אני מתגעגע למשפחה שלי.
1064
01:00:28,000 --> 01:00:29,333
אני מתגעגע אליהם מאוד.
1065
01:00:30,541 --> 01:00:31,625
[ג'ס מרחרח]
1066
01:00:32,375 --> 01:00:34,625
ואני מתגעגע ליועץ העצבני שלי...
1067
01:00:34,708 --> 01:00:35,958
[מצחקק בשקט]
1068
01:00:37,166 --> 01:00:39,000
...שהוא גם החבר הכי טוב שלי.
1069
01:00:42,916 --> 01:00:44,041
[שואף עמוק]
1070
01:00:44,666 --> 01:00:46,291
אה, אבל דרך כל זה,
1071
01:00:46,375 --> 01:00:50,583
ניסיתי להיות זה--
החוקר הקשוח והסטואי הזה.
1072
01:00:50,666 --> 01:00:52,083
ו... [מצחקק]
1073
01:00:52,166 --> 01:00:54,833
...זה לא אני, אתה יודע?
1074
01:00:57,000 --> 01:01:01,750
לא תמיד אני בסדר,
או חזק, או חסר פחד.
1075
01:01:01,833 --> 01:01:04,208
פאוו! [מצחקק] "ללא פחד."
1076
01:01:04,291 --> 01:01:05,958
לעתים קרובות אני מבועת!
1077
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
ואני מטיל ספק בעצמי.
1078
01:01:10,041 --> 01:01:11,041
ו…
1079
01:01:13,208 --> 01:01:15,000
אני חושב הרבה על לוותר.
1080
01:01:18,166 --> 01:01:19,083
[לחיצה על הלשון]
1081
01:01:20,375 --> 01:01:21,541
אבל זה בסדר.
1082
01:01:22,958 --> 01:01:24,000
זה בסדר.
1083
01:01:27,083 --> 01:01:29,583
כי יש--
יש כוח בלהיות עצמך.
1084
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
אתה יודע, אני חושב...
1085
01:01:32,875 --> 01:01:35,708
זה קשה כמו לטפס על כל הר.
1086
01:01:39,458 --> 01:01:41,958
אתה יודע, אני חושב שיש אומץ
1087
01:01:43,666 --> 01:01:45,416
להודות שאינך בסדר.
1088
01:01:48,625 --> 01:01:50,166
הו, אלוהים, זה מפחיד.
1089
01:01:50,916 --> 01:01:52,500
זה מפחיד כמו...
1090
01:01:52,583 --> 01:01:55,583
כמעט נסחף מעל הסיפון
באמצע סערה.
1091
01:01:56,333 --> 01:01:58,166
לא שידעתי, אמא ואבא.
1092
01:01:58,250 --> 01:01:59,916
-[ג'ס מצחקק בסרטון]
-[כולם מצחקקים]
1093
01:02:01,000 --> 01:02:01,833
אז...
1094
01:02:03,916 --> 01:02:05,375
אני ג'סיקה ווטסון.
1095
01:02:06,416 --> 01:02:09,041
כן, אני קשוח ואני נאבק.
1096
01:02:10,666 --> 01:02:14,458
ולחיות את החלום שלי זה-- זה-- קשה,
1097
01:02:14,541 --> 01:02:15,916
אבל זה כל כך שווה את זה.
1098
01:02:16,000 --> 01:02:18,333
-[פעמוני מכשיר]
-אפילו הימים הרעים.
1099
01:02:18,916 --> 01:02:19,791
[מרחרח]
1100
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
[נאנח בעצב]
1101
01:02:22,958 --> 01:02:24,791
[מוזיקה היפנוטית מתנגנת]
1102
01:02:24,875 --> 01:02:26,416
[ג'ס] בגלל שהעולם...
1103
01:02:26,500 --> 01:02:29,000
כן, זה יכול להיות
מקום קשה, אבל זה...
1104
01:02:29,083 --> 01:02:29,958
[מצחקק בשקט]
1105
01:02:30,041 --> 01:02:33,500
...זה גם ממש ממש יפה.
1106
01:02:50,166 --> 01:02:52,166
♪ לא ידעתי מה השעה ♪
1107
01:02:52,250 --> 01:02:55,291
♪ האורות היו חלשים ♪
1108
01:02:55,916 --> 01:03:00,875
♪ נשענתי לאחור על הרדיו שלי ♪
1109
01:03:00,958 --> 01:03:04,375
♪ איזה חתול נשכב
קצת רוקנ'רול ♪
1110
01:03:04,458 --> 01:03:07,625
♪ "Lotta soul," הוא אמר ♪
1111
01:03:10,291 --> 01:03:16,416
♪ יש כוכב ממתין בשמים ♪
1112
01:03:16,500 --> 01:03:18,750
♪ הוא רוצה לבוא לפגוש אותנו ♪
1113
01:03:18,833 --> 01:03:21,375
♪ אבל הוא חושב שהוא יפוצץ את דעתנו ♪
1114
01:03:21,458 --> 01:03:27,166
♪ יש כוכב ממתין בשמים ♪
1115
01:03:27,250 --> 01:03:29,500
♪ הוא אמר לנו לא לפוצץ אותו ♪
1116
01:03:29,583 --> 01:03:32,000
♪ כי הוא יודע שהכל משתלם ♪
1117
01:03:32,083 --> 01:03:33,083
♪ הוא אמר לי ♪
1118
01:03:33,666 --> 01:03:36,291
♪ תן לילדים לאבד את זה ♪
1119
01:03:36,375 --> 01:03:38,500
♪ תן לילדים להשתמש בו ♪
1120
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
♪ תנו לכל הילדים לעשות בוגי ♪
1121
01:03:42,083 --> 01:03:44,125
ורוד, מצאת את הרוח!
1122
01:03:46,416 --> 01:03:48,500
[מוזיקת רוק מרגשת]
1123
01:03:59,333 --> 01:04:04,583
♪ הו, מרגיש כאילו אני על זה ♪
1124
01:04:04,666 --> 01:04:10,125
♪ הו, מרגיש כאילו אני על זה, כן ♪
1125
01:04:10,208 --> 01:04:13,250
♪ פעמים רבות אמרנו, הו כן
אמרנו שנוכל להגיע לשמיים ♪
1126
01:04:13,333 --> 01:04:16,333
♪ הצלב הדרומי יאיר את הדרך
אז נוכל למצוא את שביל החלב ♪
1127
01:04:16,416 --> 01:04:18,166
♪ מה אמרת על שביל החלב? ♪
1128
01:04:18,250 --> 01:04:19,666
♪ הו, אה, אה, כן ♪
1129
01:04:21,166 --> 01:04:23,500
♪ אם נצא עכשיו כדי להגיע לירח
נגיע לשם בקרוב ♪
1130
01:04:23,583 --> 01:04:26,333
♪ מוח חיובי ♪
1131
01:04:26,416 --> 01:04:29,291
♪ ואם ינסו להסביר
אנחנו יכולים פשוט להחזיק חזק ♪
1132
01:04:29,375 --> 01:04:31,708
♪ רוקדים לפי המנגינה שלנו ♪
1133
01:04:31,791 --> 01:04:34,208
♪ מחובר מחדש באמצעות כוחה של אהבה ♪
1134
01:04:34,291 --> 01:04:37,125
♪ שום דבר לא יכול לעצור אותנו
כשאנחנו שוחים לירח ♪
1135
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
♪ הו, אוהו, אה, אה ♪
1136
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
♪ תן לי, תן לי, אה, אה ♪
1137
01:04:47,458 --> 01:04:48,291
♪ הו, הו-הו ♪
1138
01:04:49,250 --> 01:04:50,083
יום א'!
1139
01:04:50,625 --> 01:04:53,583
♪ פעמים רבות אמרנו, הו כן
אמרנו שנוכל להגיע לשמיים ♪
1140
01:04:53,666 --> 01:04:56,708
♪ הצלב הדרומי יאיר את הדרך
אז נוכל למצוא את שביל החלב ♪
1141
01:04:56,791 --> 01:04:58,791
♪ מה אמרת על מילקי... ♪
1142
01:04:59,708 --> 01:05:02,166
אכפת לך?
המיחזור נמצא שם. זה יום הפח.
1143
01:05:02,250 --> 01:05:03,875
♪ ההון שלי ממש על הים ♪
1144
01:05:04,375 --> 01:05:06,750
♪ עף גבוה, גע בשמיים, הו, שלי ♪
1145
01:05:06,833 --> 01:05:09,208
♪ מחובר מחדש באמצעות כוחה של אהבה ♪
1146
01:05:09,791 --> 01:05:11,875
♪ מוח חיובי ♪
1147
01:05:12,375 --> 01:05:13,416
♪ הו, אוהו, אה, אה ♪
1148
01:05:13,500 --> 01:05:15,375
-♪ תן לי, תן לי, אה, אה ♪
-[מוזיקה מסתיימת]
1149
01:05:32,958 --> 01:05:35,541
[סוגר בהצמדה]
1150
01:05:50,166 --> 01:05:51,916
[טלפון מצלצל]
1151
01:05:54,458 --> 01:05:56,291
-[צפצופים טלפון]
-ג'סי!
1152
01:05:56,875 --> 01:05:59,166
היי, אבא. אממ, יש מילה מבן?
1153
01:06:00,041 --> 01:06:01,916
הוא עוקב אחריך מהסירה שלו.
1154
01:06:03,125 --> 01:06:04,125
הוא בסדר.
1155
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
הוא רק צריך דקה, אהובה.
1156
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
אם זה לא היה בלי הפסקה,
1157
01:06:09,041 --> 01:06:11,750
היינו מושכים לנמל
לתיקונים, אין שאלה.
1158
01:06:12,333 --> 01:06:15,125
כלומר, דליפה על סירה
זה לא מה שאתה רוצה.
1159
01:06:15,208 --> 01:06:18,791
אבל כל עוד יש לנו סיכוי ברור
וריצה קלה חזרה הביתה,
1160
01:06:20,041 --> 01:06:20,958
זה צריך להחזיק.
1161
01:06:21,791 --> 01:06:24,750
פינק נועדה לתקן את עצמה
אם נתהפך,
1162
01:06:24,833 --> 01:06:26,416
כל עוד אין דליפות.
1163
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
זה מה שגם בן היה אומר, אני מניח.
1164
01:06:29,291 --> 01:06:31,791
[בן] הרבה קרעים שם היום.
יודע מה אתה עושה?
1165
01:06:32,375 --> 01:06:34,541
-לך איתם.
-[בן] אל תילחם בזה.
1166
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
1167
01:06:36,166 --> 01:06:39,291
האוקיינוס תמיד יהיה חזק יותר
ממך ומכל יצור אחר.
1168
01:06:41,291 --> 01:06:44,291
אם אתה רוצה להפליג, עדיף ללמוד
להסתדר עם אמא טבע.
1169
01:06:45,625 --> 01:06:46,833
היא לא מתכוונת להרע לך,
1170
01:06:46,916 --> 01:06:49,666
היא פשוט עושה את שלה
ולפעמים אנחנו מפריעים.
1171
01:06:50,875 --> 01:06:52,125
קדימה אז. [נאנח]
1172
01:06:52,625 --> 01:06:53,750
בוא ניכנס לשם.
1173
01:07:19,041 --> 01:07:21,000
-[מצחקק בשקט]
-[טלפון מצלצל]
1174
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
-[צפצופים טלפון]
-[טום מכחכח]
1175
01:07:27,458 --> 01:07:31,375
[מתחזה] ג'סיקה,
זה ראש ממשלת אוסטרליה.
1176
01:07:31,958 --> 01:07:34,041
אתה יכול לקרוא לי ק-ראד אם אתה--
-תן לי את זה.
1177
01:07:34,125 --> 01:07:36,000
[ג'ס] היי, טום. מה קורה?
1178
01:07:36,083 --> 01:07:38,833
למען ההגינות, ראש הממשלה
דיבר עליך.
1179
01:07:39,416 --> 01:07:40,625
אמ, אתה בבית!
1180
01:07:40,708 --> 01:07:41,750
רק לשבוע.
1181
01:07:42,250 --> 01:07:44,375
זה מטורף, כולם באוניברסיטה
יודע מי אתה.
1182
01:07:44,458 --> 01:07:47,166
-הו, אלוהים. אני לא יודע אם אני רוצה את זה.
- ובכן, אז תתאמץ.
1183
01:07:47,250 --> 01:07:51,041
התמונה הזאת שלך מסביב את השכמייה
נמצא בעיתונים בכל העולם.
1184
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
כולם מריעים לך.
1185
01:07:53,458 --> 01:07:55,125
אז בבקשה תתחיל לעשות את השיער שלך.
1186
01:07:55,208 --> 01:07:57,000
הו, קדימה. יש לי מזלג למברשת.
1187
01:07:57,083 --> 01:07:59,083
[שניהם צוחקים]
1188
01:08:00,333 --> 01:08:02,750
מה שלום האוני? יש בנים חדשים בסידני?
1189
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
אוּלַי!
1190
01:08:04,250 --> 01:08:05,625
הו, אלוהים, מי?
1191
01:08:06,708 --> 01:08:07,833
טוֹב…
1192
01:08:08,333 --> 01:08:10,625
היי, אה, אתה יכול להשיג את אמא בטלפון?
1193
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
עכשיו?
1194
01:08:12,791 --> 01:08:14,125
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1195
01:08:25,708 --> 01:08:29,041
מזג אוויר גרוע בדרך.
ממש גרוע. סערות.
1196
01:08:29,625 --> 01:08:31,125
"סופות", רבים?
1197
01:08:31,791 --> 01:08:33,916
הם אפילו באים
ממש לידי מאנטרקטיקה.
1198
01:08:34,000 --> 01:08:35,708
פי חמישה מהסופה האחרונה.
1199
01:08:35,791 --> 01:08:38,208
אני חושב שאולי תצטרך למשוך לנמל.
1200
01:08:38,291 --> 01:08:39,416
לְהַפְסִיק? לא.
1201
01:08:39,916 --> 01:08:41,458
לא, אני לא יכול. לא עכשיו.
1202
01:08:41,541 --> 01:08:43,375
אני לא בטוח שיהיה לך
אפשרות כאן.
1203
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
תן לי לבדוק את השמיים.
1204
01:08:54,041 --> 01:08:54,875
היי.
1205
01:08:56,041 --> 01:08:58,583
למה... למה אתה עושה לי את זה?
1206
01:08:58,666 --> 01:09:01,375
[צועק] למה לא יכולת
רק לתת לי הפסקה?
1207
01:09:01,458 --> 01:09:03,458
[מוזיקה מבשרת רעות]
1208
01:09:13,833 --> 01:09:16,833
החזית כבר מייצרת
רוחות סוער
1209
01:09:16,916 --> 01:09:19,791
של 70 קשר, עם התנפחות של 40 רגל.
1210
01:09:20,375 --> 01:09:24,375
כך גם ג'סיקה תיכנס לנמל
אבל תיפסל בתהליך,
1211
01:09:24,458 --> 01:09:25,500
או להמשיך?
1212
01:09:25,583 --> 01:09:29,500
תודה, קרייג.
מה לגבי לחתוך דרך בס סטרייט?
1213
01:09:29,583 --> 01:09:32,166
זו אפשרות ויכולה להגן עליה
ממזג האוויר הגרוע ביותר.
1214
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
[סוזי] אם כי היא תחמיץ את הגלימה הרביעית.
1215
01:09:34,125 --> 01:09:35,958
[אתרטון] אבל היא תחיה, סוזי.
1216
01:09:36,750 --> 01:09:38,833
על זה אנחנו מדברים
הנה, לא?
1217
01:09:39,333 --> 01:09:40,250
הישרדותה.
1218
01:09:40,333 --> 01:09:44,166
הימאית המתבגרת האוסטרלית ג'סיקה ווטסון
התמודד עם אתגר נוסף
1219
01:09:44,250 --> 01:09:47,333
בניסיונה להיות הצעירה ביותר
אדם להקיף את העולם.
1220
01:09:47,416 --> 01:09:48,916
[מדבר יפנית]
1221
01:09:49,000 --> 01:09:51,166
[כתב ראשון ממשיך לדבר]
1222
01:09:51,250 --> 01:09:53,750
[כתב דובר ספרדית]
1223
01:09:53,833 --> 01:09:55,875
[מדבר צרפתית]
1224
01:09:55,958 --> 01:09:59,375
[כל הכתבים ממשיכים בו זמנית]
1225
01:09:59,458 --> 01:10:01,666
[ג'ולי] אין לך במה להתבייש.
1226
01:10:01,750 --> 01:10:04,541
אפילו השייטים המנוסים ביותר
גם יכנס.
1227
01:10:04,625 --> 01:10:05,666
כן, אפילו בן יעשה זאת.
1228
01:10:06,250 --> 01:10:07,208
ג'ולס.
1229
01:10:08,541 --> 01:10:10,416
כן, אבל אני הולך לאכזב את כולם.
1230
01:10:10,500 --> 01:10:11,916
אתה לא מאכזב אף אחד.
1231
01:10:12,000 --> 01:10:14,541
- האם בכלל ראית את ההערות שלך?
-איזה הערות?
1232
01:10:14,625 --> 01:10:15,583
בבלוג שלך.
1233
01:10:17,125 --> 01:10:18,916
-[צפצופים של המכשיר]
-אמרתי לך איך לעשות את זה.
1234
01:10:19,000 --> 01:10:20,125
לא, אתה לא.
1235
01:10:20,208 --> 01:10:21,333
כן, עשיתי זאת.
1236
01:10:22,000 --> 01:10:23,416
בסדר, פתח את המחשב הנייד שלך.
1237
01:10:24,041 --> 01:10:25,708
לחץ על הקישור לכל פוסט.
1238
01:10:25,791 --> 01:10:27,625
גלול למטה וצפה.
1239
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
[נאנח]
1240
01:10:30,000 --> 01:10:32,208
אני לא יכול לחכות כדי לבדוק
מה שלומך בכל בוקר.
1241
01:10:32,291 --> 01:10:34,125
אתה חזק יותר מכל מי שאני מכיר.
1242
01:10:34,208 --> 01:10:36,916
[מדבר קנטונזית]
1243
01:10:39,750 --> 01:10:41,041
[מוזיקה עדינה תקווה מתנגנת]
1244
01:10:41,125 --> 01:10:44,166
יש 14 ילדים
באחוזת המועצה
1245
01:10:44,250 --> 01:10:47,416
מי שואל את המחשב שלי
כדי לעקוב אחר יומן הווידאו שלך.
1246
01:10:47,958 --> 01:10:51,125
הו, אתה כזה השראה
לילדים האלה.
1247
01:10:51,208 --> 01:10:53,458
אני הולך לטפס על שבע הפסגות.
1248
01:10:53,541 --> 01:10:56,916
תודה שגרמת לי לראות
זה לא חייב להיות רק חלום.
1249
01:10:57,000 --> 01:11:00,291
אני בן 12 ואני גם דיסלקטי.
1250
01:11:00,875 --> 01:11:03,458
המעקב אחר הסרטונים שלך גרם לי לחשוב
1251
01:11:03,541 --> 01:11:07,291
שאוכל גם להגיע לחלום שלי
ויום אחד להפוך לטייס.
1252
01:11:07,875 --> 01:11:11,208
תודה שהכנת אותנו
חלק מהמסע שלך, קפטן ווטסון.
1253
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
אני אתקשר אליך בחזרה.
1254
01:11:16,208 --> 01:11:18,333
אנחנו כל כך קרובים.
1255
01:11:19,166 --> 01:11:20,125
אז, אז…
1256
01:11:23,916 --> 01:11:24,791
[מתנשף קלוש]
1257
01:11:25,916 --> 01:11:26,958
[פעמוני מחשב]
1258
01:11:29,791 --> 01:11:31,166
אחת, שתיים, שלוש.
1259
01:11:31,666 --> 01:11:34,833
[הכל] אנחנו אוהבים אותך, ג'סיקה!
1260
01:11:34,916 --> 01:11:37,708
נתראה בסידני!
1261
01:11:37,791 --> 01:11:39,125
[כל הכבוד]
1262
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
חייבת להיות דרך.
1263
01:11:46,166 --> 01:11:48,500
[בתקווה שהמוזיקה מתעצמת]
1264
01:12:25,041 --> 01:12:26,250
[נקש על זכוכית]
1265
01:12:33,750 --> 01:12:35,416
אני רק רוצה להחזיר אותה הביתה.
1266
01:12:44,958 --> 01:12:48,083
[ג'ס] בסדר, אז סיימתי
המספרים שוב ושוב,
1267
01:12:48,166 --> 01:12:49,583
ויש אפשרות נוספת.
1268
01:12:50,416 --> 01:12:52,166
יכולתי לברוח מהסערה המערבית.
1269
01:12:52,250 --> 01:12:54,833
-לא, לא יקרה.
-[ג'ס] בן, חזרת?
1270
01:12:54,916 --> 01:12:57,791
כן. על זה, ג'ס,
לא הייתי צריך לאבד את זה.
1271
01:12:57,875 --> 01:12:59,833
נתתי לפחד להשתלט, ואני מצטער.
1272
01:12:59,916 --> 01:13:01,875
לא. לא, לא, לא, אני מצטער.
1273
01:13:01,958 --> 01:13:03,791
-[רעם רועם]
תראה, אני--
1274
01:13:03,875 --> 01:13:06,958
מה שהתכוונתי זה שאני לא הוא
וזה לא גביע המילניום,
1275
01:13:07,041 --> 01:13:08,583
ואתה לא תאבד אותי, בן.
1276
01:13:08,666 --> 01:13:09,875
אתה תקוע איתי.
1277
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
אה, סערה נכנסת, זוכר?
1278
01:13:11,750 --> 01:13:15,291
כֵּן. אז הסערות הקשות ביותר
הולכים להכות בעוד 72 שעות,
1279
01:13:15,375 --> 01:13:17,083
אז מה אם אני עובר אותם?
1280
01:13:17,166 --> 01:13:19,541
מַה? אלה לא
סוג הסערות שאתה מעביר.
1281
01:13:19,625 --> 01:13:22,083
לא, אני לא רוצה לסבול אותם,
אני רוצה לעבור איתם
1282
01:13:22,166 --> 01:13:23,458
על ידי אי שימוש בסמים.
1283
01:13:23,541 --> 01:13:25,041
ג'ס, אתה חייב.
1284
01:13:25,125 --> 01:13:27,208
הדרוג הוא מה ששומר על יציבות הסירה.
1285
01:13:27,291 --> 01:13:30,541
כן, אבל בסערות האוקיינוס השקט,
זה האט אותנו כמו עוגן.
1286
01:13:30,625 --> 01:13:32,166
כן, זו הנקודה!
1287
01:13:32,250 --> 01:13:35,875
כן, אבל אז היינו מוכים
על ידי הגלים האלה כי פינק נלחם בהם.
1288
01:13:37,916 --> 01:13:40,833
כלומר, אמרת
אנחנו לא צריכים להילחם באמא טבע.
1289
01:13:41,958 --> 01:13:43,125
אז בואו נעבוד איתה.
1290
01:13:44,625 --> 01:13:46,125
תן לפינק לגלוש.
1291
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
רגע, היא צודקת.
1292
01:13:49,166 --> 01:13:51,750
אם אתה עומד מול הגל,
זה מפיל אותך,
1293
01:13:51,833 --> 01:13:53,791
אבל אם אתה גולש איתם, זה לא.
1294
01:13:54,625 --> 01:13:55,625
רוב הזמן.
1295
01:13:55,708 --> 01:13:57,916
כן, תראה, בלי הדרוג,
1296
01:13:58,000 --> 01:14:00,583
אתה הולך להיות
מול גלים של 60 רגל, ג'ס.
1297
01:14:00,666 --> 01:14:03,833
כן, אז במקום להיות מוכה
על ידיהם, היינו רוכבים עליהם.
1298
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
ורוד בהיותו קטן באמת יעזור.
1299
01:14:06,791 --> 01:14:08,458
האם פינק מסוגל לזה?
1300
01:14:08,541 --> 01:14:11,458
רק עכשיו תיקנת את הסדק הזה
במחוצה. האם זה יחזיק?
1301
01:14:12,041 --> 01:14:15,625
גם את מותשת, ג'סי,
והסערה נשמעת כמו מרתון.
1302
01:14:16,208 --> 01:14:17,625
אני כל כך קרוב.
1303
01:14:17,708 --> 01:14:19,333
היי, אל תדאג בקשר לזה.
1304
01:14:19,416 --> 01:14:21,916
להפוך את זה הביתה בחיים
חשוב יותר כרגע.
1305
01:14:22,750 --> 01:14:24,208
אתה תצטרך למשוך פנימה.
1306
01:14:28,708 --> 01:14:30,666
אני מסכים עם בן. תהיה בטוח.
1307
01:14:30,750 --> 01:14:32,583
לֹא! חותכים דרך הישר.
1308
01:14:32,666 --> 01:14:34,000
כן, אני אוהב את האפשרות הזו.
1309
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
אני אוהב את הגולש.
1310
01:14:35,666 --> 01:14:36,708
[מצחקק]
1311
01:14:37,583 --> 01:14:39,541
אני מנחש שאתה מצביע ל"תכנס", אבא?
1312
01:14:39,625 --> 01:14:43,041
ובכן... כן, ברור שזה הכי בטוח...
1313
01:14:45,375 --> 01:14:46,791
הו, ג'סי, אה...
1314
01:14:47,833 --> 01:14:50,250
אני-- אני לא יודע. אני ממש לא.
1315
01:14:50,333 --> 01:14:52,666
אני-- אני בקושי מפליג מהחוף, אבל אתה,
1316
01:14:52,750 --> 01:14:54,791
אלוהים, הפלגת מסביב לעולם.
1317
01:14:55,958 --> 01:14:57,916
[נאנח] תראה, אתה מכיר את האוקיינוס,
1318
01:14:58,000 --> 01:14:59,208
אתה מכיר את הסירה שלך.
1319
01:14:59,708 --> 01:15:02,041
אני סומך על זה שאתה יודע מה הכי טוב.
1320
01:15:02,125 --> 01:15:04,125
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
1321
01:15:07,416 --> 01:15:08,666
[ג'ולי] אבא שלך צודק.
1322
01:15:09,791 --> 01:15:11,458
אתה הקפטן של הספינה הזו.
1323
01:15:12,958 --> 01:15:16,000
אנחנו נתמוך
כל החלטה שתקבל.
1324
01:15:17,583 --> 01:15:19,750
[ג'ס] תודה, אבא. תודה, אמא.
1325
01:15:20,333 --> 01:15:21,250
אני אוהב אותך.
1326
01:15:21,750 --> 01:15:23,291
[מצחקק] אנחנו אוהבים אותך, ג'סי.
1327
01:15:23,375 --> 01:15:27,083
בן, הבטן שלי אומר לי
לעבור את הסערות האלה,
1328
01:15:27,166 --> 01:15:28,500
ואני לא הולך להשתמש בדראג.
1329
01:15:29,166 --> 01:15:30,291
זה לא יהיה קל.
1330
01:15:31,416 --> 01:15:34,000
תצטרך להיות רגוע, לסבול עייפות.
1331
01:15:35,166 --> 01:15:36,458
זה יימשך ימים.
1332
01:15:37,125 --> 01:15:38,166
אני יודע.
1333
01:15:38,250 --> 01:15:39,291
אני יכול לעשות את זה.
1334
01:15:40,083 --> 01:15:41,291
יש לי את זה, בן.
1335
01:15:42,333 --> 01:15:44,541
כל עוד אתה מבין
את ההשלכות.
1336
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
אני כן.
1337
01:15:48,958 --> 01:15:50,458
אתה הקפטן, קפטן.
1338
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
[מוזיקה סוחפת מותחת מתנגנת]
1339
01:15:55,750 --> 01:15:57,750
-[נהג] פיצה לווטסון!
-[אישה 1] פיצות!
1340
01:15:57,833 --> 01:15:59,958
-[אישה 2] פיצות מגיעות.
-[אישה 3] תפוס אותם!
1341
01:16:00,041 --> 01:16:00,958
[אישה 4] פיצות.
1342
01:16:01,041 --> 01:16:03,375
[אנשים ממשיכים לפטפט]
1343
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
-אה.
-[אישה 5] פיצה!
1344
01:16:07,458 --> 01:16:09,958
[כתב 1] טום, אפשר להשיג
קצת יותר מידע בבקשה?
1345
01:16:10,583 --> 01:16:12,458
טום, רק שנייה מהירה.
1346
01:16:13,666 --> 01:16:16,291
כולם צודקים ללכת?
אוקיי, הצהרה קצרה.
1347
01:16:16,375 --> 01:16:18,125
ג'ס תתמודד עם הסערה,
1348
01:16:18,208 --> 01:16:21,166
ממשיכה בניסיון שלה
להיות הצעיר ביותר להפליג...
1349
01:16:22,125 --> 01:16:26,041
ללא הפסקה וללא סיוע ברחבי העולם.
1350
01:16:26,125 --> 01:16:27,708
בטח, היא צריכה להיכנס.
1351
01:16:28,291 --> 01:16:32,208
הקפטן קיבל את החלטתה.
אין שאלות נוספות, תודה.
1352
01:16:33,000 --> 01:16:34,125
[כתבים] האנה!
1353
01:16:34,208 --> 01:16:36,208
אמילי, אפשר להשיג
הצהרה מהירה, בבקשה? אמילי?
1354
01:16:41,250 --> 01:16:43,458
[מוזיקה סוחפת נמשכת]
1355
01:16:45,541 --> 01:16:47,541
[רעם רועם]
1356
01:16:57,041 --> 01:16:59,041
[גלים מתרסקים]
1357
01:17:01,708 --> 01:17:03,375
[נהנה]
1358
01:17:05,541 --> 01:17:07,958
[כתב] אוסטרלים ראו
סופות מפחידות במיוחד
1359
01:17:08,041 --> 01:17:09,541
הורסים את קווי החוף.
1360
01:17:09,625 --> 01:17:14,000
העיתוי של חזית הסערה הוא
הרסני במיוחד עבור ג'סיקה ווטסון,
1361
01:17:14,083 --> 01:17:17,666
שלו ללא הפסקה, סולו,
והקפת ללא סיוע
1362
01:17:17,750 --> 01:17:19,708
הוא שכמייה אחת שנרתעה מהשלמה.
1363
01:17:19,791 --> 01:17:21,791
[התרסקות ברק]
1364
01:17:27,166 --> 01:17:29,208
-[נושם בכבדות]
-[התרסקות ברק]
1365
01:17:31,833 --> 01:17:33,000
[חפצים מקרקשים]
1366
01:17:35,625 --> 01:17:36,875
[מתנשף] רגע, צוות.
1367
01:17:43,291 --> 01:17:45,583
[ברק מתנפץ]
1368
01:18:03,625 --> 01:18:04,875
[התרסקות ברק]
1369
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
קיבלנו את זה, פינק!
1370
01:18:08,958 --> 01:18:09,875
היי, בן.
1371
01:18:10,416 --> 01:18:11,958
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1372
01:18:13,416 --> 01:18:15,208
איזוברים מתקרבים זה לזה.
1373
01:18:15,291 --> 01:18:16,333
מה זה אומר?
1374
01:18:23,583 --> 01:18:25,958
תאי הסופה התאחדו.
1375
01:18:26,041 --> 01:18:29,458
שלוש החזיתות
הפכו לסערה ענקית אחת.
1376
01:18:29,541 --> 01:18:33,083
עכשיו, אפשר רק לדמיין
איך ג'סיקה בוודאי מרגישה עכשיו
1377
01:18:33,166 --> 01:18:35,500
כאשר היא מדברת
להתמודד עם האתגר הקשה ביותר שלה.
1378
01:18:35,583 --> 01:18:37,916
[מחזות פריחה מוזיקלית דרמטית]
1379
01:18:38,000 --> 01:18:39,583
[מקשקש]
1380
01:18:40,666 --> 01:18:41,750
[התרסקות ברק]
1381
01:18:44,166 --> 01:18:45,333
[קומט ושיעול]
1382
01:18:46,125 --> 01:18:48,000
[מתנשפים]
1383
01:18:48,750 --> 01:18:51,000
[נושם בכבדות]
1384
01:18:52,083 --> 01:18:53,250
[גיגים]
1385
01:18:56,708 --> 01:18:57,791
[התרסקות ברק]
1386
01:19:01,833 --> 01:19:05,208
♪ יש כוכב ממתין בשמים ♪
1387
01:19:05,291 --> 01:19:07,375
♪ הוא רוצה לבוא לפגוש אותנו ♪
1388
01:19:07,458 --> 01:19:08,916
♪ אבל הוא חושב... ♪
1389
01:19:10,083 --> 01:19:12,125
♪ יש איש כוכב... ♪
1390
01:19:12,875 --> 01:19:15,000
[גלים שואגים]
1391
01:19:15,083 --> 01:19:16,208
[מים מטפטפים]
1392
01:19:27,250 --> 01:19:28,541
-[חיוג]
-[נהימות]
1393
01:19:30,166 --> 01:19:31,166
[נושף בכבדות]
1394
01:19:31,833 --> 01:19:33,333
[טלפון מצלצל]
1395
01:19:33,416 --> 01:19:34,416
[צפצופי טלפון]
1396
01:19:34,500 --> 01:19:35,750
[רוג'ר] ג'ס, כולנו כאן.
1397
01:19:36,625 --> 01:19:37,625
[ג'ס] היי. היי!
1398
01:19:37,708 --> 01:19:40,291
תוכל לדבר איתי? אני צריך להסיח את הדעת.
1399
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
אני אוהב תולעי אדמה!
1400
01:19:41,875 --> 01:19:44,333
ניק! ניק, השם של הילד הוא ניק.
1401
01:19:44,416 --> 01:19:46,333
אממ איזה ילד? איזה ילד?
1402
01:19:46,416 --> 01:19:48,375
ומה אם אני לא אצליח?
1403
01:19:48,458 --> 01:19:49,666
לא אופציה, חבר.
1404
01:19:50,583 --> 01:19:51,875
היי, אגיד לך מה, ג'ס.
1405
01:19:52,458 --> 01:19:53,583
אתה חוזר בחתיכה אחת,
1406
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
אני אוציא את בואי מהרציפים
ותפליג לסידני לפגוש אותך. עסקה?
1407
01:19:57,833 --> 01:20:00,625
אתה תפליג? כאילו, מים פתוחים?
1408
01:20:00,708 --> 01:20:02,875
כן, כן, אולי אפילו אפליג
בית לניו זילנד.
1409
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
אבל אתה חייב להגיע לכאן קודם.
1410
01:20:04,791 --> 01:20:06,041
כן, בסדר. עִסקָה.
1411
01:20:07,333 --> 01:20:09,458
[נשימה רועדת]
1412
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
[קורא]
1413
01:20:11,208 --> 01:20:13,666
ג'סי? ג'סי, את עדיין שם?
1414
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
כן, כן, כן. כֵּן. אולי היה
נקודה שלא רוצה שאעשה את זה, אבא.
1415
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
אני מפחד!
1416
01:20:19,166 --> 01:20:20,333
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
1417
01:20:20,416 --> 01:20:22,458
[ג'ס] אה. הו, האנה, גם אני.
1418
01:20:22,541 --> 01:20:24,666
אבל בחרתי להיות כאן, כן?
1419
01:20:24,750 --> 01:20:27,666
בחרתי להיות כאן
ואני לעולם לא אתחרט על זה.
1420
01:20:28,916 --> 01:20:30,625
שום דבר לא העז, שום דבר לא הרוויח, נכון?
1421
01:20:30,708 --> 01:20:32,375
[מצפצף המחשב]
1422
01:20:33,916 --> 01:20:35,458
-זה בלתי אפשרי.
-מַה?
1423
01:20:35,541 --> 01:20:37,500
מה בלתי אפשרי? מה בלתי אפשרי?
1424
01:20:37,583 --> 01:20:39,500
-מַה? תגיד לי, מהר!
-ג'ס!
1425
01:20:42,375 --> 01:20:43,708
[שניהם נאנחים בכבדות]
1426
01:20:43,791 --> 01:20:45,250
[הצפצוף ממשיך]
1427
01:20:48,500 --> 01:20:49,416
[נהמות]
1428
01:20:49,500 --> 01:20:50,958
[מתרסק]
1429
01:20:52,250 --> 01:20:53,625
[חורק]
1430
01:20:56,541 --> 01:20:58,625
זהו, פינק. אתה מסתדר מצוין.
1431
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
[התרסקות ברק]
1432
01:21:07,375 --> 01:21:08,416
[גניחות]
1433
01:21:10,416 --> 01:21:11,416
[נקליק חגורה]
1434
01:21:11,500 --> 01:21:13,666
[מוזיקה מבשרת רעות]
1435
01:21:23,291 --> 01:21:24,166
[יבבות]
1436
01:21:27,708 --> 01:21:28,708
בבקשה, תפסיק!
1437
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
בבקשה, תן לה ללכת!
1438
01:21:35,875 --> 01:21:37,875
[גל שואג]
1439
01:21:50,416 --> 01:21:51,333
[יבבות]
1440
01:22:06,375 --> 01:22:08,375
[מוזיקה אתרית שלווה מתנגנת]
1441
01:22:51,791 --> 01:22:54,500
[נושם עמוק]
1442
01:23:02,041 --> 01:23:03,875
-[טלפון מצלצל ומצפצף]
-ג'ס?
1443
01:23:03,958 --> 01:23:05,875
[אדם מדבר בצורה לא ברורה בטלפון]
1444
01:23:19,250 --> 01:23:20,083
[צפצופי טלפון]
1445
01:23:25,458 --> 01:23:26,458
אמא?
1446
01:23:29,583 --> 01:23:31,166
אזעקת החירום שלה פעלה.
1447
01:23:34,208 --> 01:23:35,250
היא…
1448
01:23:37,375 --> 01:23:38,875
15 רגל מתחת למים.
1449
01:23:43,958 --> 01:23:45,291
[שואף עמוק]
1450
01:23:46,250 --> 01:23:47,125
[מתנשם בשקט]
1451
01:23:49,166 --> 01:23:50,083
לא.
1452
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
לא, היא בסדר.
1453
01:23:53,416 --> 01:23:54,500
תתקשר אליה.
1454
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
[חייג טלפון]
1455
01:24:01,625 --> 01:24:02,875
היי, הטלפון...
1456
01:24:03,916 --> 01:24:06,291
הטלפון מאבד אות
בסערות, זוכרים?
1457
01:24:06,375 --> 01:24:07,750
-זה רק הטלפון.
-[נאנח]
1458
01:24:08,625 --> 01:24:09,666
זה רק הטלפון.
1459
01:24:09,750 --> 01:24:11,833
-[נושף בכבדות]
-[צפצופים טלפון]
1460
01:24:18,375 --> 01:24:19,458
[חייג טלפון]
1461
01:24:21,708 --> 01:24:23,791
[הקול נשבר] C-C-קדימה, ג'ס, תענה.
1462
01:24:24,625 --> 01:24:25,666
[רוג'ר בעדינות] בסדר.
1463
01:24:26,250 --> 01:24:27,333
-ג'ס!
-לְהַפְסִיק.
1464
01:24:27,416 --> 01:24:28,791
-ג'ס, לא!
-עצור, טום.
1465
01:24:28,875 --> 01:24:30,083
לֹא!
1466
01:24:30,166 --> 01:24:32,500
[טום מתייפף]
1467
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
[אמילי וחנה מתייפחות קלוש]
1468
01:24:42,416 --> 01:24:44,791
-[חנה מתייפחת]
-[אמילי] הבנתי אותך.
1469
01:24:49,333 --> 01:24:50,291
זה בסדר.
1470
01:24:53,541 --> 01:24:55,083
[נושם בכבדות]
1471
01:25:00,583 --> 01:25:01,500
[מרחרח]
1472
01:25:05,916 --> 01:25:06,833
[מתנשפים]
1473
01:25:19,708 --> 01:25:21,041
-לא. [ייפחות]
-ז'ול.
1474
01:25:21,833 --> 01:25:23,458
לא…
1475
01:25:24,208 --> 01:25:25,666
-בסדר.
-לא…
1476
01:25:40,666 --> 01:25:41,666
[מרחרח]
1477
01:25:41,750 --> 01:25:43,083
[ממשיך להתייפח]
1478
01:25:49,791 --> 01:25:51,791
[סירה חורקת]
1479
01:26:04,958 --> 01:26:06,958
[החריקה נמשכת]
1480
01:26:10,333 --> 01:26:12,333
[מרעום]
1481
01:26:30,416 --> 01:26:32,041
[סירה נאנקת]
1482
01:26:43,500 --> 01:26:45,500
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
1483
01:26:53,958 --> 01:26:55,000
[טלפון מצלצל]
1484
01:26:55,083 --> 01:26:56,666
[מתנשף] ג'ס?
1485
01:26:58,583 --> 01:26:59,583
[ג'ס] הצלחנו.
1486
01:26:59,666 --> 01:27:01,750
[עיבוד מוזיקלי הופך לאופטימי]
1487
01:27:01,833 --> 01:27:02,833
פינק הציל אותי.
1488
01:27:04,791 --> 01:27:05,708
[שניהם מתנשפים]
1489
01:27:05,791 --> 01:27:07,083
[טום מצחקק בשקט]
1490
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
ג'ס?
1491
01:27:08,666 --> 01:27:09,666
היי, אמא.
1492
01:27:11,166 --> 01:27:13,041
אתה לא יודע
כמה טוב לשמוע את הקול שלך.
1493
01:27:13,125 --> 01:27:14,625
הו, אלוהים. [צוחק]
1494
01:27:14,708 --> 01:27:16,083
[אמילי צוחקת]
1495
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
[ג'ס] גם שלך.
1496
01:27:19,708 --> 01:27:21,958
הו, אלוהים, אתה צריך לראות את השמיים עכשיו.
1497
01:27:22,041 --> 01:27:23,500
[רוג'ר] כן? די מיוחד?
1498
01:27:25,333 --> 01:27:26,333
ממש מיוחד.
1499
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
ג'ס, את יכולה כבר לחזור הביתה?
אתה מזדקן אותי!
1500
01:27:30,916 --> 01:27:32,458
[כולם צוחקים]
1501
01:27:33,458 --> 01:27:34,416
כן.
1502
01:27:36,875 --> 01:27:37,958
אני חושב שאני מוכן.
1503
01:27:40,250 --> 01:27:43,041
היא עשתה את זה. היא עשתה את זה לעזאזל!
1504
01:27:43,125 --> 01:27:45,125
-בוא הנה! בוא הנה!
-[צוחק]
1505
01:27:45,208 --> 01:27:47,000
-[כולם צוחקים]
-[טום] ג'ס...
1506
01:27:47,083 --> 01:27:47,958
[בן] אתה מבין?
1507
01:27:48,041 --> 01:27:49,666
[רוג'ר] הדאגת אותנו, ג'סי.
1508
01:27:55,958 --> 01:27:57,750
-[אדם] האם אנחנו מתגלגלים?
-[אישה 1] זאת האנה.
1509
01:27:57,833 --> 01:27:59,791
[אישה 2] כולם מוכנים?
קיבלת את הזריקה?
1510
01:28:01,791 --> 01:28:06,250
ג'ס עברה את הסערה.
היא לא סבלה מפציעות חמורות או נזק
1511
01:28:06,333 --> 01:28:07,541
והיא בדרך הביתה.
1512
01:28:07,625 --> 01:28:09,333
[כל הכבוד]
1513
01:28:11,583 --> 01:28:13,250
-[אתרטון] כן!
-[רוג'ר] בסדר.
1514
01:28:13,750 --> 01:28:16,708
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר,
כולם, מחוץ לכר הדשא!
1515
01:28:16,791 --> 01:28:18,375
בסדר, אני מנסה לגדל את זה.
1516
01:28:18,458 --> 01:28:19,916
[מצלמות לוחצות]
1517
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[מוזיקה ווקאלית ערכית מתנגנת]
1518
01:28:22,916 --> 01:28:24,333
[גשם שוטף בעדינות]
1519
01:28:56,625 --> 01:28:57,708
[נאנח]
1520
01:29:25,125 --> 01:29:27,250
[הילוכים מתניעים]
1521
01:29:27,333 --> 01:29:29,791
[מוזיקה מלכותית עם תקווה מתנגנת]
1522
01:29:36,666 --> 01:29:38,083
[נהמות]
1523
01:29:44,375 --> 01:29:45,208
[מצחקק]
1524
01:29:59,458 --> 01:30:01,916
["בית" מאת דותן מנגן]
1525
01:30:14,000 --> 01:30:16,125
♪ רוץ על פני הנהרות ♪
1526
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
♪ רץ על פני כל האור ♪
1527
01:30:21,000 --> 01:30:23,250
♪ הרגישו אותו קורס ונשרף ♪
1528
01:30:23,333 --> 01:30:26,583
♪ עד שהכל יתנגש ♪
1529
01:30:28,041 --> 01:30:30,666
♪ הכו גפרור, הדליקו את האש ♪
1530
01:30:30,750 --> 01:30:32,958
♪ זורח בשמיים ♪
1531
01:30:35,750 --> 01:30:38,500
♪ כשהכל יורד שוב ♪
1532
01:30:39,541 --> 01:30:42,041
♪ כשהכל יורד שוב ♪
1533
01:30:43,166 --> 01:30:45,875
♪ כשהכל יורד שוב ♪
1534
01:30:46,500 --> 01:30:47,750
♪ לצליל ♪
1535
01:30:50,791 --> 01:30:53,333
♪ קול הרוח
לוחש לך בראש ♪
1536
01:30:54,208 --> 01:30:57,166
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה חוזר? ♪
1537
01:30:58,125 --> 01:31:01,083
♪ דרך החום, דרך הקור
המשך לרוץ עד שנהיה שם ♪
1538
01:31:01,166 --> 01:31:03,166
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו ♪
1539
01:31:03,250 --> 01:31:05,625
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו ♪
1540
01:31:05,708 --> 01:31:08,208
♪ קול הרוח
לוחש לך בראש ♪
1541
01:31:09,041 --> 01:31:12,625
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה חוזר? ♪
1542
01:31:12,708 --> 01:31:16,083
♪ דרך החום, דרך הקור
המשך לרוץ עד שנהיה שם ♪
1543
01:31:16,166 --> 01:31:17,416
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו ♪
1544
01:31:17,500 --> 01:31:20,083
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו... ♪
1545
01:31:20,666 --> 01:31:24,000
[אתרטון] מעל 80,000 אנשים
צפוף על חוף נמל סידני
1546
01:31:24,083 --> 01:31:26,583
לראות את ג'סיקה ווטסון, תלמידת בית הספר,
1547
01:31:26,666 --> 01:31:32,875
ליתר דיוק, האישה הצעירה המופלאה
להגיע הביתה אחרי 210 ימים בים,
1548
01:31:33,458 --> 01:31:36,541
שיעור בכוחה של השראה,
1549
01:31:36,625 --> 01:31:39,458
וההשפעה של נשמה אחת אמיצה
1550
01:31:39,541 --> 01:31:41,166
יכול להיות על כל כך הרבה,
1551
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
כולל אותי.
1552
01:31:43,666 --> 01:31:44,791
הנה אנחנו הולכים.
1553
01:31:49,208 --> 01:31:50,958
-3:33.
-[אישה] 3:33.
1554
01:31:51,041 --> 01:31:53,208
שובר, שובר, היא בפנים. 3:33.
1555
01:31:53,291 --> 01:31:54,333
[צופר אוויר נושבת]
1556
01:31:54,416 --> 01:31:57,458
[הקהל מריע בפראות]
1557
01:31:58,083 --> 01:31:59,458
[ג'ס מפרגן]
1558
01:32:01,166 --> 01:32:03,000
[המון מריע]
1559
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
היא עשתה את זה.
1560
01:32:09,166 --> 01:32:10,416
כֵּן!
1561
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
[חנה מפרגנת]
1562
01:32:12,583 --> 01:32:13,750
ג'ס!
1563
01:32:14,791 --> 01:32:16,333
-[נושף בכבדות]
-[אמילי מתנשפת]
1564
01:32:17,750 --> 01:32:19,208
-[ייפחות]
-[מצחקק]
1565
01:32:19,291 --> 01:32:22,541
♪ דרך החום, דרך הקור
המשך לרוץ עד שנהיה שם ♪
1566
01:32:22,625 --> 01:32:24,541
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו ♪
1567
01:32:24,625 --> 01:32:27,000
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו ♪
1568
01:32:27,083 --> 01:32:29,625
♪ קול הרוח
לוחש לך בראש ♪
1569
01:32:30,250 --> 01:32:33,666
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה חוזר? ♪
1570
01:32:34,166 --> 01:32:37,166
♪ דרך החום, דרך הקור
המשך לרוץ עד שנהיה שם ♪
1571
01:32:37,666 --> 01:32:38,750
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו ♪
1572
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו ♪
1573
01:32:43,541 --> 01:32:45,291
[כתב] ג'סיקה ווטסון חוצה את הגבול
1574
01:32:45,375 --> 01:32:46,958
-לאחר 24,000 מיילים ימיים.
-[מתנשפים]
1575
01:32:47,041 --> 01:32:48,625
-משלים אותה ללא הפסקה...
-הו!
1576
01:32:48,708 --> 01:32:50,250
[לחיים]
1577
01:32:50,333 --> 01:32:52,791
[מריע]
1578
01:32:52,875 --> 01:32:54,916
הנה! בוא, תראה! תראה מי שם!
1579
01:32:55,000 --> 01:32:56,666
זאת ג'סיקה!
1580
01:32:56,750 --> 01:32:57,958
[כל הכבוד]
1581
01:32:58,041 --> 01:33:00,041
♪ אנחנו באים ♪
1582
01:33:00,125 --> 01:33:01,958
♪ אנחנו חוזרים הביתה ♪
1583
01:33:02,041 --> 01:33:04,541
♪ קול הרוח
לוחש לך בראש ♪
1584
01:33:05,250 --> 01:33:08,750
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה חוזר? ♪
1585
01:33:09,250 --> 01:33:12,166
♪ דרך החום, דרך הקור
המשך לרוץ עד שנהיה שם ♪
1586
01:33:12,666 --> 01:33:14,083
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו ♪
1587
01:33:14,583 --> 01:33:16,666
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו ♪
1588
01:33:16,750 --> 01:33:19,458
♪ קול הרוח
לוחש לך בראש ♪
1589
01:33:20,083 --> 01:33:23,541
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה חוזר? ♪
1590
01:33:24,041 --> 01:33:27,250
♪ דרך החום, דרך הקור
המשך לרוץ עד שנהיה שם ♪
1591
01:33:27,333 --> 01:33:28,833
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו ♪
1592
01:33:28,916 --> 01:33:31,333
♪ אנחנו חוזרים הביתה עכשיו ♪
1593
01:33:32,000 --> 01:33:34,000
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
1594
01:33:34,083 --> 01:33:35,500
[המון מריע]
1595
01:33:52,041 --> 01:33:52,916
[מצחקק בשקט]
1596
01:33:53,000 --> 01:33:54,666
[הכול מתנשף ומתייפח]
1597
01:33:56,041 --> 01:33:57,208
אתה בבית!
1598
01:33:58,041 --> 01:33:59,083
אתה באמת בבית!
1599
01:33:59,166 --> 01:34:00,333
[ג'ס מתייפחת]
1600
01:34:01,958 --> 01:34:03,750
[כולם מתייפחים]
1601
01:34:06,541 --> 01:34:08,166
[אמילי מתייפחת בשמחה]
1602
01:34:14,958 --> 01:34:17,208
[רוג'ר מצחקק]
יש אנשים שרוצים להגיד שלום.
1603
01:34:17,291 --> 01:34:19,000
-הו! הבנת.
היי.
1604
01:34:19,083 --> 01:34:20,541
[טום] היי! ג'ס!
1605
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
[כולם צוחקים ומתייפחים]
1606
01:34:27,625 --> 01:34:28,791
[המון מריע]
1607
01:34:28,875 --> 01:34:30,458
-תראה את זה!
- קדימה!
1608
01:34:35,041 --> 01:34:38,166
ברוך שובך, ג'סיקה.
איזה הישג יוצא דופן.
1609
01:34:38,250 --> 01:34:40,041
עשית גאווה לאומה שלנו.
1610
01:34:40,125 --> 01:34:43,291
עכשיו אתה עומד גבוה
בתור הגיבור החדש ביותר של אוסטרליה.
1611
01:34:43,375 --> 01:34:45,375
[המון מריע]
1612
01:34:48,166 --> 01:34:49,666
זה כל כך נהדר להיות בבית.
1613
01:34:51,041 --> 01:34:54,333
אבל בעצם אני לא מסכים עם מה
ראש הממשלה אמר הרגע, אני לא...
1614
01:34:54,416 --> 01:34:55,458
[המון מריע]
1615
01:34:55,541 --> 01:34:57,541
אני לא מחשיב את עצמי כגיבור.
1616
01:34:57,625 --> 01:35:00,125
אני רק ילדה רגילה
שהאמינה בחלומה.
1617
01:35:00,666 --> 01:35:03,416
אתה לא צריך להיות מישהו מיוחד
להשיג משהו כזה,
1618
01:35:03,500 --> 01:35:05,500
אתה רק צריך למצוא את החלום שלך,
1619
01:35:05,583 --> 01:35:07,625
להאמין בזה, ולעבוד ממש קשה.
1620
01:35:08,250 --> 01:35:09,750
תודה על קבלת הפנים המדהימה.
1621
01:35:09,833 --> 01:35:11,708
[המון מריע]
1622
01:35:20,750 --> 01:35:24,000
♪ כשהייתי צעיר
ניסיתי לבנות מטוס נייר, אבל ♪
1623
01:35:24,875 --> 01:35:26,375
♪ הראש שלי אמר לי לא ♪
1624
01:35:28,208 --> 01:35:29,583
♪ ההורים שלי הושיבו אותי ♪
1625
01:35:29,666 --> 01:35:31,666
♪ והם ניסו להסביר, אבל ♪
1626
01:35:32,291 --> 01:35:34,125
♪ היה לי קצת זמן לגדול ♪
1627
01:35:35,750 --> 01:35:37,208
♪ אבל נשארתי ער כל הלילה ♪
1628
01:35:37,291 --> 01:35:38,416
♪ עד שהבנתי נכון ♪
1629
01:35:38,500 --> 01:35:41,791
♪ ובבוקר צרחתי
"היי, תראה, הצלחתי" ♪
1630
01:35:43,291 --> 01:35:46,541
♪ כשהייתי צעיר
ניסיתי לבנות מטוס נייר, אבל ♪
1631
01:35:47,375 --> 01:35:49,000
♪ הראש שלי אמר לי לא ♪
1632
01:35:49,083 --> 01:35:52,375
♪ אבל ידעתי שאני מיוחד ♪
1633
01:35:52,458 --> 01:35:55,875
♪ וכשלא האמנתי ♪
1634
01:35:55,958 --> 01:36:01,625
♪ הייתי זוכר את הרגעים
כשהמשפחה שלי מחכה לי ♪
1635
01:36:02,708 --> 01:36:05,416
♪ ואם היה לי דולר ♪
1636
01:36:05,500 --> 01:36:09,208
♪ מאלה שלא האמינו ♪
1637
01:36:10,375 --> 01:36:12,291
♪ יכולתי להפליג משם ♪
1638
01:36:12,375 --> 01:36:15,041
♪ ולחיות את חיי בים ♪
1639
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
♪ כי הצלחתי ♪
1640
01:36:19,083 --> 01:36:21,666
♪ כן, הו, הצלחתי ♪
1641
01:36:22,541 --> 01:36:25,416
♪ הו, הו, הצלחתי ♪
1642
01:36:27,500 --> 01:36:29,208
♪ כי הצלחתי ♪
1643
01:36:29,291 --> 01:36:30,833
♪ כן ♪
1644
01:36:30,916 --> 01:36:32,666
♪ כי הצלחתי ♪
1645
01:36:32,750 --> 01:36:35,666
♪ כן, הו, הצלחתי ♪
1646
01:36:36,291 --> 01:36:39,166
♪ הו, הו, הצלחתי ♪
1647
01:36:39,750 --> 01:36:42,541
♪ מממ, כי הצלחתי ♪
1648
01:36:45,541 --> 01:36:48,458
♪ לפעמים אני חושב על
למה אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים ♪
1649
01:36:48,541 --> 01:36:51,000
♪ והעולם אומר לנו לא ♪
1650
01:36:52,791 --> 01:36:56,375
♪ הקירות האלה נעשו להישבר
ואני פורץ דרך ♪
1651
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
♪ לפעמים, קשה להראות את ♪
1652
01:37:00,083 --> 01:37:01,750
♪ ולמרות שאני מפחד ♪
1653
01:37:01,833 --> 01:37:03,083
♪ אני יודע שאני מודע ♪
1654
01:37:03,166 --> 01:37:06,416
♪ שאני בדיוק איפה שנועדתי להיות ♪
1655
01:37:07,541 --> 01:37:11,000
♪ אז כשאני חושב על
למה אני עושה את מה שאני עושה ♪
1656
01:37:11,708 --> 01:37:13,583
♪ זה הכל בשבילי ♪
1657
01:37:13,666 --> 01:37:16,833
♪ וידעתי שאני מיוחד ♪
1658
01:37:16,916 --> 01:37:20,333
♪ וכשלא האמנתי ♪
1659
01:37:20,416 --> 01:37:26,416
♪ הייתי זוכר את הרגע
כשהמשפחה שלי מחכה לי ♪
1660
01:37:28,166 --> 01:37:30,916
♪ ואם היה לי דולר ♪
1661
01:37:31,000 --> 01:37:35,333
♪ מאלה שלא האמינו ♪
1662
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
♪ יכולתי להפליג משם ♪
1663
01:37:38,333 --> 01:37:41,625
♪ ולחיות את חיי בים ♪
1664
01:37:42,250 --> 01:37:45,083
♪ הו, כי הצלחתי ♪
1665
01:37:45,666 --> 01:37:48,750
♪ כן, הו, הצלחתי ♪
1666
01:37:49,416 --> 01:37:52,333
♪ הו, הו, הצלחתי ♪
1667
01:37:54,833 --> 01:37:56,166
♪ כן, הצלחתי ♪
1668
01:37:56,750 --> 01:37:59,750
♪ כן, כי הצלחתי ♪
1669
01:38:00,458 --> 01:38:03,500
♪ כן, הו, הצלחתי ♪
1670
01:38:04,125 --> 01:38:07,083
♪ וואו, הו, הצלחתי ♪
1671
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
♪ מממ ♪
1672
01:38:09,583 --> 01:38:11,041
♪ כי הצלחתי ♪
1673
01:38:14,250 --> 01:38:15,458
♪ הצלחנו ♪
1674
01:38:16,083 --> 01:38:17,375
♪ הצלחנו ♪
1675
01:38:17,958 --> 01:38:19,291
♪ הצלחנו ♪
1676
01:38:19,833 --> 01:38:21,583
♪ יצאנו ♪
1677
01:38:21,666 --> 01:38:23,458
♪ יצאנו ♪
1678
01:38:23,541 --> 01:38:27,291
♪ יצאנו ♪
1679
01:38:29,000 --> 01:38:30,000
♪ הצלחנו ♪
1680
01:38:30,875 --> 01:38:32,208
♪ הצלחנו ♪
1681
01:38:32,708 --> 01:38:33,916
♪ הצלחנו ♪
1682
01:38:34,583 --> 01:38:36,375
♪ יצאנו ♪
1683
01:38:36,458 --> 01:38:38,208
♪ יצאנו ♪
1684
01:38:38,291 --> 01:38:42,500
♪ יצאנו ♪
1685
01:38:43,833 --> 01:38:45,250
♪ הצלחנו ♪
1686
01:38:45,750 --> 01:38:47,000
♪ הצלחנו ♪
1687
01:38:47,500 --> 01:38:48,833
♪ הצלחנו ♪
1688
01:38:49,333 --> 01:38:51,125
♪ יצאנו ♪
1689
01:38:51,208 --> 01:38:52,958
♪ יצאנו ♪
1690
01:38:53,041 --> 01:38:56,666
♪ יצאנו ♪
1691
01:38:58,625 --> 01:38:59,916
♪ הצלחנו ♪
1692
01:39:00,458 --> 01:39:01,625
♪ הצלחנו ♪
1693
01:39:02,416 --> 01:39:03,625
♪ הצלחנו ♪
1694
01:39:04,125 --> 01:39:05,916
♪ יצאנו ♪
1695
01:39:06,000 --> 01:39:07,791
♪ יצאנו ♪
1696
01:39:07,875 --> 01:39:12,208
♪ יצאנו ♪
1697
01:39:12,291 --> 01:39:14,166
♪ כי הצלחנו ♪
1698
01:39:14,250 --> 01:39:17,333
♪ כן, לעזאזל, הצלחנו ♪
1699
01:39:17,958 --> 01:39:21,000
♪ הו, הו, הצלחנו ♪
1700
01:39:23,333 --> 01:39:25,291
♪ כי הצלחנו ♪
1701
01:39:25,375 --> 01:39:28,375
♪ כן, כן, כי הצלחנו ♪
1702
01:39:28,958 --> 01:39:32,125
♪ כן, לעזאזל, הצלחנו ♪
1703
01:39:32,666 --> 01:39:35,791
♪ הו, הו, הצלחנו ♪
1704
01:39:38,125 --> 01:39:39,583
♪ כי הצלחנו ♪
1705
01:39:44,083 --> 01:39:46,625
[השמעות מוזיקה קלאסית מרגשות]
1706
01:42:28,375 --> 01:42:30,375
[מוזיקה אופטימית מסקרנת מתנגנת]
1707
01:44:37,833 --> 01:44:40,416
[מוזיקה עממית עליזה מתנגנת]
1708
01:44:58,750 --> 01:45:00,750
[עיבוד מוזיקלי הופך למלכותי]
1709
01:45:47,791 --> 01:45:49,791
[נגינת פסנתר עדינה]
1710
01:45:51,625 --> 01:45:53,625
[ציפורי ים צווחות]